1 00:00:09,139 --> 00:00:11,315 [música tocando] 2 00:00:37,037 --> 00:00:39,256 [discurso murmurado] 3 00:00:45,393 --> 00:00:46,394 VOZ DE CRIANÇA: Minha tio diz que se eu 4 00:00:46,524 --> 00:00:47,482 diga que ele vai, você vai matar minha mãe, 5 00:00:47,612 --> 00:00:48,787 mas preciso contar a alguém. 6 00:00:48,918 --> 00:00:49,658 Posso te contar? 7 00:00:53,183 --> 00:00:55,229 [interpondo vozes] 8 00:01:00,538 --> 00:01:01,844 MULHER: Minha vizinha. 9 00:01:01,974 --> 00:01:03,454 HOMEM: Ele diz que não são nada, mas algo não está certo. 10 00:01:03,585 --> 00:01:04,977 MULHER: Sim, ele é, há algo que eu possa fazer a respeito. 11 00:01:05,108 --> 00:01:05,848 Quero dizer-- 12 00:01:05,978 --> 00:01:08,285 [interpondo vozes] 13 00:01:11,071 --> 00:01:12,681 PAI: Jacob, onde você está? 14 00:01:12,811 --> 00:01:14,204 Jacob, você sai aqui agora mesmo! 15 00:01:14,335 --> 00:01:15,510 MÃE: Jacob, por favor ouça seu pai. 16 00:01:15,640 --> 00:01:17,642 PAI: Você sabe que eu não gosto de ficar bravo. 17 00:01:17,773 --> 00:01:20,080 [interpondo vozes] 18 00:01:20,210 --> 00:01:21,864 JOVEM MULHER 1: Minha padrasto acabou de começar 19 00:01:21,994 --> 00:01:24,127 vindo atrás de mim com um cinto. 20 00:01:24,258 --> 00:01:25,346 JOVEM 2: Mas eu tenho que contar a alguém. 21 00:01:25,476 --> 00:01:26,303 Posso te contar? 22 00:01:26,434 --> 00:01:28,784 JOVEM: Ela fica fora de controle. 23 00:01:28,914 --> 00:01:33,354 PAI: Jacob, não você foge de mim. 24 00:01:33,484 --> 00:01:35,573 Jacob, não torne as coisas piores do que são. 25 00:01:35,704 --> 00:01:36,792 Por favor, não! 26 00:01:36,922 --> 00:01:38,228 PAI: Por que você me deixar tão bravo? 27 00:01:38,359 --> 00:01:40,665 Eu não quero ficar bravo, e você me deixa louco. 28 00:01:40,796 --> 00:01:42,232 MÃE: Jacó. 29 00:01:42,363 --> 00:01:43,929 PAI: Jacob, você é vou conseguir se você 30 00:01:44,060 --> 00:01:44,800 não saia agora. 31 00:01:44,930 --> 00:01:45,366 MÃE: Por favor? 32 00:01:54,114 --> 00:01:54,897 Você sabe o que você fez. 33 00:01:55,027 --> 00:01:57,378 Você sabe que tem sido ruim. 34 00:01:57,508 --> 00:01:58,988 MÃE: Jacó? 35 00:01:59,119 --> 00:02:00,424 Onde você está? 36 00:02:00,555 --> 00:02:01,121 MÃE: Por favor, não esconda-se do seu pai. 37 00:02:07,649 --> 00:02:09,520 PAI: [abafado] Você sabe que vou te encontrar de qualquer maneira. 38 00:02:09,651 --> 00:02:10,782 Jacó! 39 00:02:10,913 --> 00:02:13,089 [telefone apitando] 40 00:02:13,220 --> 00:02:14,046 Saia daqui agora! 41 00:02:20,705 --> 00:02:22,316 OPERADORA DE TELEFONE: Linha direta de ajuda nacional para abuso infantil. 42 00:02:22,446 --> 00:02:23,491 Como podemos ajudá-lo? 43 00:02:23,621 --> 00:02:24,927 MULHER 1: Yvonne e eu inauguramos nossa sede 44 00:02:25,057 --> 00:02:27,016 aqui em Scottsdale em 97. 45 00:02:27,147 --> 00:02:28,844 MULHER 2: Karen considerou isso o cerne da operação. 46 00:02:28,974 --> 00:02:32,239 Ajuda infantil nacional linha direta de abuso. 47 00:02:32,369 --> 00:02:33,501 É a linha direta da Cadillac. 48 00:02:33,631 --> 00:02:35,938 Alguns de nossos operadores possuem mestrado. 49 00:02:36,068 --> 00:02:37,026 Isso é impressionante. 50 00:02:37,157 --> 00:02:38,462 Sim, bem, eles têm para poder lidar 51 00:02:38,593 --> 00:02:40,812 o que quer que apareça, certo detetive Carter? 52 00:02:40,943 --> 00:02:43,859 Sim, bem, você nunca sabe o que a ligação trará. 53 00:02:43,989 --> 00:02:46,209 Detetive Carter, esta é Annie Grayson. 54 00:02:46,340 --> 00:02:47,645 Ela vai ser trabalhando conosco. 55 00:02:47,776 --> 00:02:48,820 Bem-vindo a bordo. 56 00:02:48,951 --> 00:02:49,473 Obrigado, que bom estar aqui. 57 00:02:51,997 --> 00:02:52,737 Você ainda está aí? 58 00:02:57,307 --> 00:02:59,788 Meu nome é Graça. 59 00:02:59,918 --> 00:03:00,919 Você pode me contar o seu? 60 00:03:01,050 --> 00:03:02,486 PAI: Onde ele está? 61 00:03:02,617 --> 00:03:04,706 GRACE [NO TELEFONE]: Pode você me diz seu nome? 62 00:03:04,836 --> 00:03:06,490 [CHORO] Jacó. 63 00:03:06,621 --> 00:03:09,145 Jacó, você precisa alguma ajuda, Jacob? 64 00:03:09,276 --> 00:03:10,538 PAI: Jacó! 65 00:03:10,668 --> 00:03:11,669 Não desligue. 66 00:03:11,800 --> 00:03:13,105 Só podemos ajudar se você fica na linha. 67 00:03:15,717 --> 00:03:17,066 Eu o perdi. 68 00:03:17,197 --> 00:03:18,023 O identificador de chamadas foi bloqueado. 69 00:03:18,154 --> 00:03:19,938 Não há tempo suficiente para fazer um rastreamento. 70 00:03:20,069 --> 00:03:21,157 Quanto tempo eles precisam? 71 00:03:21,288 --> 00:03:22,724 Cerca de 45 segundos. 72 00:03:22,854 --> 00:03:24,595 Vamos, Jacob, querido. 73 00:03:24,726 --> 00:03:25,466 Ligue de volta. 74 00:03:29,078 --> 00:03:30,514 PAI: Não posso olhar para todos os lados. 75 00:03:30,645 --> 00:03:33,038 Você sabe que eu tenho coisas fazer, onde você está? 76 00:03:33,169 --> 00:03:35,215 [telefone tocando] 77 00:03:35,345 --> 00:03:37,652 GRAÇA: Ajuda infantil linha direta nacional de abuso. 78 00:03:37,782 --> 00:03:39,697 Jacó? 79 00:03:39,828 --> 00:03:41,308 Continue falando. 80 00:03:41,438 --> 00:03:42,657 Apenas mantenha a linha aberta. 81 00:03:42,787 --> 00:03:43,919 GRACE: Jacob, é você de novo? 82 00:03:44,049 --> 00:03:45,268 Você precisa falar comigo. 83 00:03:45,399 --> 00:03:46,443 Você pode fazer isso? 84 00:03:46,574 --> 00:03:48,793 Você pode me dizer o que há de errado? 85 00:03:48,924 --> 00:03:49,968 Você está ferido? 86 00:03:50,099 --> 00:03:51,927 Você precisa de alguém para ajudá-lo? 87 00:03:52,057 --> 00:03:54,059 Você acredita em anjos? 88 00:03:54,190 --> 00:03:55,104 GRACE [NO TELEFONE]: Sim, eu quero. 89 00:03:55,235 --> 00:03:56,410 Eu acredito em anjos, Jacob. 90 00:03:59,848 --> 00:04:00,762 Jacob precisa de um anjo. 91 00:04:00,892 --> 00:04:01,676 PAI: Jacob-- 92 00:04:01,806 --> 00:04:02,546 Agora mesmo. 93 00:04:02,677 --> 00:04:03,417 Muito ruim. 94 00:04:05,941 --> 00:04:06,681 PAI: Jacó! 95 00:04:06,811 --> 00:04:08,030 Saia daqui agora! 96 00:04:08,160 --> 00:04:09,466 Eu ouço outra pessoa com você. 97 00:04:09,597 --> 00:04:11,294 É alguém que você conhece, Jacob? 98 00:04:11,425 --> 00:04:12,513 Você está em casa? 99 00:04:12,643 --> 00:04:14,079 Você sabe seu endereço? 100 00:04:14,210 --> 00:04:17,344 Você pode me dizer onde você está? 101 00:04:17,474 --> 00:04:19,302 Bart, por favor, deixe eu falo com ele. 102 00:04:19,433 --> 00:04:22,218 Jacob, venha aqui agora! 103 00:04:22,349 --> 00:04:23,132 Jacó! 104 00:04:23,263 --> 00:04:24,786 Onde você está? 105 00:04:24,916 --> 00:04:26,135 Não, não, não, não. 106 00:04:45,850 --> 00:04:48,070 [jacob chorando] 107 00:04:49,854 --> 00:04:52,727 Jacó! 108 00:04:52,857 --> 00:04:54,206 Por favor, não! 109 00:04:54,337 --> 00:04:55,033 Vamos! 110 00:04:55,164 --> 00:04:56,034 GRAÇA: Jacó? 111 00:04:56,165 --> 00:04:57,079 JACOB: Oh meu Deus. 112 00:04:57,209 --> 00:04:58,385 PAI: Jacó! 113 00:04:58,515 --> 00:04:59,386 Jacó? 114 00:04:59,516 --> 00:05:03,128 Temos um telefone número, e é local. 115 00:05:03,259 --> 00:05:05,130 [sirene] 116 00:05:05,261 --> 00:05:07,916 Nosso filho faz trotes o tempo todo, diga a eles, querido. 117 00:05:08,046 --> 00:05:09,396 Isso mesmo, ele tem apenas nove anos. 118 00:05:09,526 --> 00:05:11,267 Você sabe como as crianças podem ser. 119 00:05:11,398 --> 00:05:13,574 Não há problema aqui, oficiais. 120 00:05:13,704 --> 00:05:15,097 eu entendo isso, Sr. Fletcher. 121 00:05:15,227 --> 00:05:16,490 Ainda precisamos falar com ele. 122 00:05:16,620 --> 00:05:18,622 Ele saiu com amigos. 123 00:05:18,753 --> 00:05:20,232 A esta hora? 124 00:05:20,363 --> 00:05:21,103 Os meninos nove, você disse? 125 00:05:29,851 --> 00:05:32,984 Está tudo bem, você ficará bem agora. 126 00:05:33,115 --> 00:05:35,770 Nós o encontramos espancado, amarrado à sua cama. 127 00:05:35,900 --> 00:05:38,381 Havia marcas no poste, então não era a primeira vez. 128 00:05:38,512 --> 00:05:39,513 O garoto não disse nada palavra desde então. 129 00:05:39,643 --> 00:05:40,992 Você o deixou com nosso médico, certo? 130 00:05:41,123 --> 00:05:41,863 Sim, senhora. 131 00:05:41,993 --> 00:05:43,691 Ele está na sala de exames agora. 132 00:05:43,821 --> 00:05:45,388 Comece a papelada, eu irei ao local. 133 00:05:45,519 --> 00:05:46,911 Obrigado. 134 00:05:47,042 --> 00:05:49,914 Como Jacó encontrou forças para tomar essa decisão? 135 00:05:50,045 --> 00:05:51,220 É um milagre. 136 00:05:51,351 --> 00:05:53,701 Nós vimos nossa parte daqueles ao longo dos anos. 137 00:05:53,831 --> 00:05:54,963 Lembra de Tóquio? 138 00:05:55,093 --> 00:05:58,009 Nosso primeiro milagre. 139 00:05:58,140 --> 00:06:03,406 [CANTANDO] Se você alguma vez em apuros, aqui estou. 140 00:06:03,537 --> 00:06:08,542 Se você estiver em apuros, SOS. 141 00:06:08,672 --> 00:06:12,763 Se você ficar tão feliz que você vai para a prisão, 142 00:06:12,894 --> 00:06:14,156 Eu sou sua fiança. 143 00:06:14,286 --> 00:06:19,727 É amizade, amizade, apenas a mistura perfeita. 144 00:06:19,857 --> 00:06:25,428 Quando outras amizades forem esquecidas, a nossa ainda estará quente. 145 00:06:25,559 --> 00:06:29,084 La da la da la da sim, dee dee dee. 146 00:06:29,214 --> 00:06:32,000 Então vocês, rapazes, estão tendo um ótimo momento aqui 147 00:06:32,130 --> 00:06:33,697 deste lado do Pacífico? 148 00:06:33,828 --> 00:06:36,657 Não! 149 00:06:36,787 --> 00:06:38,528 Ouvimos dizer que você pode preciso de alguns novos recrutas. 150 00:06:38,659 --> 00:06:39,877 Você acha que poderia nos apertar? 151 00:06:45,274 --> 00:06:47,189 Bem, nisso caso particular Sarah. 152 00:06:47,319 --> 00:06:48,799 E a soldado Yvonne apresentando-se para o serviço. 153 00:06:54,414 --> 00:06:55,719 Um de vocês poderia me indicar a direção 154 00:06:55,850 --> 00:06:58,505 do salão de beleza da Força Aérea? 155 00:06:58,635 --> 00:06:59,941 MEMBRO DA AUDIÊNCIA: Você não precisa de um! 156 00:07:00,071 --> 00:07:01,769 YVONNE: Ah, não é vocês, meninos, são tão fofos. 157 00:07:01,899 --> 00:07:03,814 Por que os meninos não podem em casa seja como você. 158 00:07:03,945 --> 00:07:05,120 MEMBRO DA AUDIÊNCIA: Estamos todos aqui! 159 00:07:08,166 --> 00:07:10,604 [trovão] 160 00:07:10,734 --> 00:07:12,519 [CANTANDO] É amizade, amizade, 161 00:07:12,649 --> 00:07:15,435 Apenas a mistura perfeita-- 162 00:07:15,565 --> 00:07:17,698 [sirene de alarme] 163 00:07:17,828 --> 00:07:20,135 Desculpe, desculpe, senhoras, tenho que interromper isso, senhoras. 164 00:07:20,265 --> 00:07:21,092 Estamos sob ataque? 165 00:07:21,223 --> 00:07:22,180 É uma sirene meteorológica. 166 00:07:22,311 --> 00:07:23,878 Nós temos que conseguir de volta ao seu hotel. 167 00:07:24,008 --> 00:07:25,575 Cuidadoso. 168 00:07:25,706 --> 00:07:26,663 Vamos. 169 00:07:26,794 --> 00:07:27,490 Cuidado com o seu passo. 170 00:07:27,621 --> 00:07:28,360 OK, espere. 171 00:07:31,059 --> 00:07:32,190 [trovão] 172 00:07:32,321 --> 00:07:34,454 MOTORISTA: Bem-vindo à temporada de tufões. 173 00:07:34,584 --> 00:07:36,064 Outubro no Japão. 174 00:07:36,194 --> 00:07:37,195 Quanto tempo duram essas tempestades? 175 00:07:37,326 --> 00:07:38,066 Alguém sabe. 176 00:07:38,196 --> 00:07:39,328 Dias, talvez. 177 00:07:39,459 --> 00:07:41,243 Mas temos mais shows. 178 00:07:41,373 --> 00:07:42,897 Eles estão nos esperando na Coréia. 179 00:07:43,027 --> 00:07:44,638 Não podemos lutar contra um ato de Deus. 180 00:07:44,768 --> 00:07:45,552 Talvez ele queira que você fique aqui. 181 00:07:50,208 --> 00:07:52,689 Oh. 182 00:07:52,820 --> 00:07:53,647 Sente-se bem. 183 00:07:53,777 --> 00:07:54,952 Já volto. 184 00:08:05,093 --> 00:08:05,702 Ah, Sara, olhe. 185 00:08:11,447 --> 00:08:12,317 Ó meu Deus. 186 00:08:12,448 --> 00:08:15,277 O que eles estão fazendo lá fora? 187 00:08:24,634 --> 00:08:25,853 Você não deveria estar vestido assim. 188 00:08:25,983 --> 00:08:28,508 Você pegará sua morte. 189 00:08:28,638 --> 00:08:30,161 Por que vocês não estão em casa? 190 00:08:30,292 --> 00:08:31,815 Você entende casa? 191 00:08:31,946 --> 00:08:33,774 Seus pais? 192 00:08:33,904 --> 00:08:35,123 Mama-sans, Papa-sans? 193 00:08:37,952 --> 00:08:39,257 Oh meu senhor, você acham que são órfãos? 194 00:08:43,523 --> 00:08:44,567 Está com fome? 195 00:08:44,698 --> 00:08:46,787 Tenho alguns doces nos bolsos. 196 00:08:46,917 --> 00:08:48,223 Oh meu Deus, tudo bem. 197 00:08:48,353 --> 00:08:49,703 OK. 198 00:08:49,833 --> 00:08:51,052 Aposto que eles não tiveram uma refeição decente em dias. 199 00:08:51,182 --> 00:08:52,401 [trovão] 200 00:08:52,532 --> 00:08:53,271 Venha aqui. 201 00:08:53,402 --> 00:08:54,142 Vamos, crianças. 202 00:08:54,272 --> 00:08:55,317 Vamos. 203 00:08:55,447 --> 00:08:56,318 O que você está fazendo? 204 00:08:56,448 --> 00:08:57,362 Não podemos sair eles aqui, Sarah. 205 00:08:57,493 --> 00:08:58,538 Eles vão congelar. 206 00:08:58,668 --> 00:08:59,800 Vamos, queridos. 207 00:08:59,930 --> 00:09:01,889 Algo me diz que isso vai causar problemas. 208 00:09:02,019 --> 00:09:03,064 Um dia. 209 00:09:03,194 --> 00:09:04,195 Vamos. 210 00:09:04,326 --> 00:09:05,457 É isso, vamos. 211 00:09:05,588 --> 00:09:07,416 OK, vamos lá. 212 00:09:07,547 --> 00:09:09,374 Vamos entrar e nos secar. 213 00:09:12,421 --> 00:09:13,291 Aqui vamos nós. 214 00:09:13,422 --> 00:09:14,249 Abrir a porta. 215 00:09:14,379 --> 00:09:15,250 É isso. 216 00:09:23,258 --> 00:09:26,391 Spot é nosso mascote. 217 00:09:26,522 --> 00:09:31,222 Ele não vai deixar nada ruim acontecer com você. 218 00:09:31,353 --> 00:09:33,311 Meu nome é Dr. Riggs, e eu sou apenas 219 00:09:33,442 --> 00:09:35,487 aqui para ter certeza de que você está bem. 220 00:09:35,618 --> 00:09:38,055 Você está bem com isso? 221 00:09:38,186 --> 00:09:41,145 OK. 222 00:09:41,276 --> 00:09:45,541 Vamos apenas dar uma olhada aqui. 223 00:09:49,153 --> 00:09:49,850 Isto deve ter doído. 224 00:09:56,247 --> 00:09:57,640 Você pode me contar sobre isso? 225 00:10:00,600 --> 00:10:01,862 Tudo bem se eu tirar uma foto? 226 00:10:10,827 --> 00:10:12,742 [clique] 227 00:10:13,743 --> 00:10:21,142 [clique] 228 00:10:21,272 --> 00:10:24,580 OFICIAL: Achei que você gostaria de ver isso, detetive. 229 00:10:24,711 --> 00:10:25,712 Essas Polaroids estavam no quarto deles? 230 00:10:38,594 --> 00:10:40,117 Qualquer coisa que você possa ter visto, qualquer coisa 231 00:10:40,248 --> 00:10:41,597 poderia ser útil. 232 00:10:41,728 --> 00:10:44,469 As pessoas deste bairro são reservadas, detetive. 233 00:10:44,600 --> 00:10:48,822 A privacidade é muito importante para nós. 234 00:10:48,952 --> 00:10:50,432 Mais importante que proteger uma criança? 235 00:10:50,562 --> 00:10:53,391 Esse garoto ainda precisa da sua ajuda. 236 00:10:53,522 --> 00:10:55,872 Pense um pouco. 237 00:10:56,003 --> 00:10:57,308 Me ligue se alguma coisa vem à mente. 238 00:11:03,793 --> 00:11:05,142 Eu vi suas radiografias, Jacob. 239 00:11:08,319 --> 00:11:10,800 Você tem alguns ossos quebrados que não cicatrizaram muito bem. 240 00:11:10,931 --> 00:11:13,673 Você sabia disso? 241 00:11:13,803 --> 00:11:14,935 Você pode me dizer como isso aconteceu? 242 00:11:18,721 --> 00:11:19,461 Sem pressa. 243 00:11:22,899 --> 00:11:23,813 Não há pressa. 244 00:11:31,429 --> 00:11:33,518 Os meninos ainda não falam? 245 00:11:33,649 --> 00:11:36,173 Nem uma palavra até agora. 246 00:11:36,304 --> 00:11:38,175 Bem, ele ligou nossa linha direta e ele 247 00:11:38,306 --> 00:11:41,570 falei com um dos conselheiros, então sabemos que ele pode falar. 248 00:11:41,701 --> 00:11:44,529 Apenas pela observação anterior, ele está cerca de dois anos atrasado. 249 00:11:44,660 --> 00:11:46,270 Ele não sabe ler muito bem. 250 00:11:46,401 --> 00:11:49,883 Típico de crianças vítimas de abuso. 251 00:11:50,013 --> 00:11:52,842 O pai dele é um advogado importante. 252 00:11:52,973 --> 00:11:56,585 Sem registro policial para ele ou sua esposa. 253 00:11:56,716 --> 00:12:00,981 Mas o professor de Jacob apresentou um relatório no mês passado. 254 00:12:01,111 --> 00:12:04,680 Muitos dias de doença, ferimentos suspeitos. 255 00:12:04,811 --> 00:12:08,162 Os pais na verdade documentaram seu abuso. 256 00:12:08,292 --> 00:12:09,032 O que você quer dizer? 257 00:12:09,163 --> 00:12:09,903 Polaróides. 258 00:12:13,384 --> 00:12:15,343 Sra. Fletcher admitiu mostrá-los a Jacob 259 00:12:15,473 --> 00:12:17,388 e prometendo que seria tudo acontecerá novamente se ele 260 00:12:17,519 --> 00:12:18,868 não fez o que lhe disseram. 261 00:12:18,999 --> 00:12:20,261 Não admira que garoto não está falando. 262 00:12:20,391 --> 00:12:21,784 Ele está apavorado. 263 00:12:21,915 --> 00:12:25,483 Já vi isso em consultório particular antes, mas Polaroids? 264 00:12:25,614 --> 00:12:28,269 Existe vaga para o alojamento Jacobat the Merv Griffin? 265 00:12:28,399 --> 00:12:31,925 Wickenberg está lotado, assim como nossas instalações na Virgínia. 266 00:12:32,055 --> 00:12:33,709 E quanto Califórnia, Beaumont? 267 00:12:33,840 --> 00:12:34,971 Ivone já está trabalhando nisso. 268 00:12:39,802 --> 00:12:42,370 O que ele está escondendo? 269 00:12:42,500 --> 00:12:46,940 É um segredo, crianças, ninguém deveria saber que vocês estão aqui. 270 00:12:47,070 --> 00:12:48,115 [batendo] 271 00:12:48,245 --> 00:12:50,247 Só um minuto. 272 00:12:50,378 --> 00:12:50,813 Vocês todos podem se esconder? 273 00:12:53,424 --> 00:12:54,164 Esconder? 274 00:12:57,385 --> 00:12:58,125 Esconde-esconde. 275 00:12:58,255 --> 00:12:59,082 O que significa esconder em japonês? 276 00:12:59,213 --> 00:12:59,953 Não sei. 277 00:13:00,083 --> 00:13:00,780 Hidey-sans. 278 00:13:00,910 --> 00:13:01,781 Mal consigo dizer olá. 279 00:13:01,911 --> 00:13:02,999 Para baixo, para baixo, para baixo. 280 00:13:06,960 --> 00:13:09,919 É isso, é isso, bom, bom, lá embaixo, 281 00:13:10,050 --> 00:13:10,790 abaixo, abaixo. 282 00:13:10,920 --> 00:13:11,703 Eu vou atender a porta. 283 00:13:17,492 --> 00:13:19,494 Apenas duas senhoras? 284 00:13:19,624 --> 00:13:21,148 Tantas toalhas. 285 00:13:21,278 --> 00:13:24,107 Sim, bem, nós levamos muitos chuveiros. 286 00:13:24,238 --> 00:13:26,457 E você sabe, poderia falar com o serviço de quarto para nós? 287 00:13:26,588 --> 00:13:27,981 Precisamos de alguns sanduíches? 288 00:13:28,111 --> 00:13:28,851 Cerca de 20. 289 00:13:28,982 --> 00:13:29,983 20. 290 00:13:30,113 --> 00:13:31,462 Sim, e três ou quatro jarras de leite. 291 00:13:31,593 --> 00:13:34,030 Estávamos morrendo de fome. 292 00:13:34,161 --> 00:13:36,032 Faminto. 293 00:13:36,163 --> 00:13:38,513 [rindo] 294 00:13:38,643 --> 00:13:40,297 Você tem filho aqui? 295 00:13:43,257 --> 00:13:45,433 Onde você vai-- 296 00:13:45,563 --> 00:13:47,652 Tantas crianças, não? 297 00:13:47,783 --> 00:13:48,523 O hotel deveria saber. 298 00:13:53,615 --> 00:13:54,877 Obrigado pelas toalhas. 299 00:13:55,008 --> 00:13:58,359 Você já viu um suéter de caxemira antes? 300 00:13:58,489 --> 00:13:59,403 Veja, é macio. 301 00:13:59,534 --> 00:14:00,274 Isso é suave. 302 00:14:03,407 --> 00:14:07,194 Se você não dissesse nada sobre isso, 303 00:14:07,324 --> 00:14:09,457 você poderia ficar com o suéter. 304 00:14:09,587 --> 00:14:10,675 Todo seu. 305 00:14:10,806 --> 00:14:11,546 OK? 306 00:14:15,419 --> 00:14:16,943 Nosso segredo. 307 00:14:17,073 --> 00:14:18,988 Sim, obrigado. 308 00:14:19,119 --> 00:14:20,816 Muito generoso, Yvonne. 309 00:14:20,947 --> 00:14:22,818 Considerando que era meu suéter. 310 00:14:22,949 --> 00:14:23,993 Mais toalhas? 311 00:14:24,124 --> 00:14:25,038 Você liga. 312 00:14:25,168 --> 00:14:25,908 Obrigado. 313 00:14:30,260 --> 00:14:32,697 OK, antes de você dizer qualquer coisa, Sarah e eu 314 00:14:32,828 --> 00:14:34,525 não tive escolha. 315 00:14:34,656 --> 00:14:37,311 Eles... eles não tinham para onde ir e estavam congelando. 316 00:14:37,441 --> 00:14:39,530 Essa não é a questão. 317 00:14:39,661 --> 00:14:41,141 Bem, ninguém com coração poderia ter deixado essas crianças 318 00:14:41,271 --> 00:14:42,011 naquela tempestade. 319 00:14:42,142 --> 00:14:43,056 Foi terrível. 320 00:14:43,186 --> 00:14:45,754 O fato é que você não posso mantê-los. 321 00:14:45,885 --> 00:14:49,018 Poderia haver um problema diplomático para todos nós. 322 00:14:49,149 --> 00:14:49,932 MULHER: Então o que fazemos? 323 00:14:50,063 --> 00:14:52,108 Jogue-os de volta nas ruas. 324 00:14:52,239 --> 00:14:53,501 Você precisa fazer alguma coisa. 325 00:14:53,631 --> 00:14:54,894 E se você não fizer isso, eu farei. 326 00:15:00,464 --> 00:15:02,597 [risos] 327 00:15:04,991 --> 00:15:06,470 No seu estado mais selvagem sonhos, você poderia 328 00:15:06,601 --> 00:15:08,820 já esperava algo assim? 329 00:15:08,951 --> 00:15:10,561 O que, venha aqui cantar e dançar 330 00:15:10,692 --> 00:15:13,869 e acabar sendo mãe de uma dúzia de garotas indesejadas? 331 00:15:14,000 --> 00:15:14,739 Nunca. 332 00:15:46,467 --> 00:15:50,079 Este será o seu novo em casa por um tempo, Jacob. 333 00:15:50,210 --> 00:15:53,213 É uma aldeia de ajuda infantil. 334 00:15:53,343 --> 00:15:54,779 O primeiro que Sarah e Yvonne criou. 335 00:15:58,696 --> 00:16:01,134 O que esse sinal diz lá em cima é verdade. 336 00:16:07,792 --> 00:16:08,532 Você consegue ler? 337 00:16:13,711 --> 00:16:19,500 Diz a todos que entram aqui encontrará o amor. 338 00:16:56,232 --> 00:16:59,192 CRIANÇA: Não tenha medo, você vai gostar daqui. 339 00:16:59,322 --> 00:17:01,020 Jacó, este é Michael e este é Davi. 340 00:17:01,150 --> 00:17:02,195 Vocês serão colegas de quarto. 341 00:17:02,325 --> 00:17:03,892 Aqui estão algumas roupas novas para você começar, 342 00:17:04,023 --> 00:17:05,894 e você será capaz de torne-se seu mais tarde. 343 00:17:06,025 --> 00:17:08,157 Ele também ganhou uma bicicleta nova, com suas iniciais. 344 00:17:08,288 --> 00:17:10,072 Toda criança faz. 345 00:17:10,203 --> 00:17:11,987 Esta é a minha cama. 346 00:17:12,118 --> 00:17:14,033 E este é o meu cama, então fique longe disso. 347 00:17:14,163 --> 00:17:14,903 Davi. 348 00:17:15,034 --> 00:17:16,731 Bem, é meu. 349 00:17:16,861 --> 00:17:18,602 Você também ganha brinquedos. 350 00:17:18,733 --> 00:17:19,951 Você pode ganhar pontos para comprar mais. 351 00:17:20,082 --> 00:17:20,822 Você gosta disso? 352 00:17:23,912 --> 00:17:25,914 O que ele é, estúpido? 353 00:17:26,045 --> 00:17:26,828 Ele pode falar? 354 00:17:26,958 --> 00:17:27,742 Isso é o suficiente. 355 00:17:27,872 --> 00:17:28,656 David, isso é o suficiente. 356 00:17:28,786 --> 00:17:30,440 Jacó. 357 00:17:30,571 --> 00:17:34,053 Jacob, Jacob, Jacob, ouça, eu sei que é muita coisa para absorver, 358 00:17:34,183 --> 00:17:36,794 mas todos esses garotos têm os mesmos sapatos que você, 359 00:17:36,925 --> 00:17:37,969 e vai ficar tudo bem. 360 00:17:38,100 --> 00:17:39,623 Se você nos deixar, é vai ficar bem. 361 00:17:39,754 --> 00:17:41,277 Jacó, olhe para mim. 362 00:17:41,408 --> 00:17:43,758 Se você nos der uma chance de ajudá-lo, deixe-nos ajudá-lo, 363 00:17:43,888 --> 00:17:44,672 você ficará bem. 364 00:17:44,802 --> 00:17:45,760 Jacó, olhe para mim. 365 00:17:45,890 --> 00:17:47,501 Jacob, não, olhe para mim. 366 00:17:47,631 --> 00:17:48,763 Vai ficar tudo bem. 367 00:17:48,893 --> 00:17:49,981 Você vai ficar bem. 368 00:17:50,112 --> 00:17:51,157 Você vai ficar bem. 369 00:17:51,287 --> 00:17:52,027 Jacó. 370 00:17:56,423 --> 00:17:57,163 Tudo bem. 371 00:17:57,293 --> 00:18:00,253 Tudo bem. 372 00:18:00,383 --> 00:18:03,212 Vai ficar tudo bem. 373 00:18:03,343 --> 00:18:04,518 MENINA: Então quem é o novo garoto? 374 00:18:04,648 --> 00:18:06,085 O garoto o ônibus trouxe hoje? 375 00:18:06,215 --> 00:18:07,564 Qual é a história dele? 376 00:18:07,695 --> 00:18:10,001 HOMEM: Você sabe que não vou responder a uma pergunta como essa. 377 00:18:10,132 --> 00:18:12,047 Qual é o problema? 378 00:18:12,178 --> 00:18:13,918 Você gostaria se eu falasse sobre você com as outras crianças? 379 00:18:17,574 --> 00:18:21,361 Rusty, isso é para os cavalos. 380 00:18:21,491 --> 00:18:23,276 Nunca o vi gostar de ninguém como ele fez com você. 381 00:18:26,801 --> 00:18:28,846 Nós dois já passamos por muita coisa. 382 00:18:28,977 --> 00:18:31,240 É por isso. 383 00:18:31,371 --> 00:18:33,634 Sim. 384 00:18:33,764 --> 00:18:35,723 Se você misturar vermelho e azul, você fica roxo. 385 00:18:35,853 --> 00:18:36,680 Você sabe disso? 386 00:18:36,811 --> 00:18:37,855 Sim. 387 00:18:37,986 --> 00:18:39,683 Como a cor de um hematoma. 388 00:18:39,814 --> 00:18:43,252 Ou uma ameixa ou uma berinjela. 389 00:18:43,383 --> 00:18:44,819 pensei em ovos veio de galinhas. 390 00:18:44,949 --> 00:18:45,733 É um vegetal. 391 00:18:45,863 --> 00:18:47,517 Nada a ver com ovos. 392 00:18:47,648 --> 00:18:49,476 Sim? 393 00:18:49,606 --> 00:18:50,868 Huh. 394 00:18:50,999 --> 00:18:53,567 Sim, talvez você possa plantar um no canteiro do seu jardim. 395 00:18:53,697 --> 00:18:55,656 Talvez. 396 00:18:55,786 --> 00:18:59,486 Que tal usar algumas dessas cores que você misturou, 397 00:18:59,616 --> 00:19:01,314 talvez pintando um quadro? 398 00:19:01,444 --> 00:19:04,578 Eles pagam pelo número de fotos que nós, crianças, tiramos? 399 00:19:04,708 --> 00:19:06,014 Não. 400 00:19:06,145 --> 00:19:08,190 Você pintou para o seu último instrutor de arte? 401 00:19:08,321 --> 00:19:12,368 Você não é um instrutor, você é um terapeuta. 402 00:19:12,499 --> 00:19:14,501 Eu perguntei ao Sr. Aubrey sobre o novo garoto. 403 00:19:14,631 --> 00:19:17,243 Ah, e? 404 00:19:17,373 --> 00:19:19,680 Ele não me contou nada. 405 00:19:19,810 --> 00:19:21,203 Você achou que faria isso? 406 00:19:21,334 --> 00:19:25,381 ouvi dizer que ele surtou no quarto dele. 407 00:19:25,512 --> 00:19:28,863 Ouvi dizer que ele não fala, e isso é simplesmente assustador. 408 00:19:28,993 --> 00:19:33,172 E assustador por aqui está dizendo alguma coisa. 409 00:19:36,566 --> 00:19:38,264 Aposto que ele foi derrotado acorda muito em casa. 410 00:19:41,571 --> 00:19:44,792 Aposto que a mãe dele tinha um namorado que bebia muito. 411 00:19:44,922 --> 00:19:49,231 usou drogas e cortou-o quando ele não fez o que lhe foi dito. 412 00:19:55,585 --> 00:19:56,978 Tem mais vermelho? 413 00:19:57,108 --> 00:19:58,719 Sim, há alguns ali em cima da mesa. 414 00:20:13,951 --> 00:20:16,040 Olhando para essas crianças, é muito difícil acreditar nisso 415 00:20:16,171 --> 00:20:18,695 poderia ser sua última chance. 416 00:20:18,826 --> 00:20:20,654 A maioria deles foi transferida para uma dúzia de lares adotivos 417 00:20:20,784 --> 00:20:22,569 antes de encontrar este lugar. 418 00:20:22,699 --> 00:20:25,659 Eu desejo minha filha sabia o quão sortuda ela é. 419 00:20:25,789 --> 00:20:27,704 Tendo problemas se adaptando ao movimento? 420 00:20:27,835 --> 00:20:29,228 Oh sim. 421 00:20:29,358 --> 00:20:31,447 Ela sente falta dela amigos de Seattle, 422 00:20:31,578 --> 00:20:32,709 reclama de mim trabalhando demais. 423 00:20:35,973 --> 00:20:38,846 Há quanto tempo você está divorciado? 424 00:20:38,976 --> 00:20:40,848 Seis anos. 425 00:20:40,978 --> 00:20:41,718 Seis anos. 426 00:20:41,849 --> 00:20:43,111 E você? 427 00:20:43,242 --> 00:20:45,635 Já pensou em conseguir casado, tendo filhos? 428 00:20:45,766 --> 00:20:49,160 Não, tenho uma vila inteira deles aqui. 429 00:20:49,291 --> 00:20:53,034 Bem, graças a Deus para a Vila. 430 00:20:53,164 --> 00:20:57,995 Deus, Yvonne e Sarah. 431 00:20:58,126 --> 00:21:00,737 Essas meninas nunca aceite não como resposta. 432 00:21:00,868 --> 00:21:02,348 Não. 433 00:21:02,478 --> 00:21:04,001 Não. 434 00:21:04,132 --> 00:21:05,742 Estamos em casa aqui. 435 00:21:05,873 --> 00:21:07,396 Todo lugar cheio. 436 00:21:07,527 --> 00:21:09,180 O tufão fez muitos novos órfãos. 437 00:21:09,311 --> 00:21:11,008 Mas e essas crianças? 438 00:21:11,139 --> 00:21:12,314 Já estivemos em cinco outros orfanatos, 439 00:21:12,445 --> 00:21:13,620 e ninguém os levará. 440 00:21:13,750 --> 00:21:16,100 Como você pode rejeitá-los? 441 00:21:16,231 --> 00:21:16,666 Eles não são nossos. 442 00:21:21,410 --> 00:21:22,324 Japonês, você quer dizer? 443 00:21:22,455 --> 00:21:23,717 Certamente são. 444 00:21:23,847 --> 00:21:24,892 Apenas parte. 445 00:21:25,022 --> 00:21:26,850 Outra parte americana. 446 00:21:26,981 --> 00:21:29,592 Você não vai aceitá-los porque eles são mestiços? 447 00:21:29,723 --> 00:21:31,290 Que diferença faz seu histórico faz? 448 00:21:31,420 --> 00:21:34,075 Eles são crianças. 449 00:21:34,205 --> 00:21:37,208 Filhos, sim, não nossos. 450 00:21:37,339 --> 00:21:38,209 Sinto muito. 451 00:21:42,605 --> 00:21:44,303 OK, queridos. 452 00:21:44,433 --> 00:21:46,522 O que conseguimos nós mesmos? 453 00:21:46,653 --> 00:21:47,393 Vamos, querido. 454 00:21:47,523 --> 00:21:50,004 Vamos. 455 00:21:50,134 --> 00:21:50,657 Vamos, vamos. 456 00:21:57,011 --> 00:21:59,187 [trovão] 457 00:22:04,888 --> 00:22:07,064 [grunhindo e gemendo] 458 00:22:24,560 --> 00:22:28,521 Achei que você poderia estar com frio. 459 00:22:28,651 --> 00:22:30,044 Por que você não quer as capas? 460 00:22:33,047 --> 00:22:36,267 Minha mãe costumava dobrar eu o tempo todo. 461 00:22:36,398 --> 00:22:38,748 Ela também me deixava acender cigarros para ela. 462 00:22:41,882 --> 00:22:44,319 Ela está vindo para pegar mim em breve, eu acho. 463 00:22:47,322 --> 00:22:49,280 Não tenho muitas notícias dela. 464 00:22:49,411 --> 00:22:51,848 Isso é porque ela esteve doente. 465 00:22:51,979 --> 00:22:55,286 Ou isso ou algo assim. 466 00:23:02,032 --> 00:23:02,816 Eu deveria voltar para a cama. 467 00:23:30,800 --> 00:23:33,237 Júlia? 468 00:23:33,368 --> 00:23:35,675 Desculpe pelo atraso, querido. 469 00:23:35,805 --> 00:23:36,545 Júlia? 470 00:23:39,069 --> 00:23:39,809 Mel? 471 00:23:48,905 --> 00:23:49,819 Quem é você? 472 00:23:49,950 --> 00:23:52,082 Esta é Granger, ele está me ajudando a estudar. 473 00:23:52,213 --> 00:23:54,998 Ah, um pouco velho para estar na mesma turma, não é? 474 00:23:55,129 --> 00:23:56,870 Na verdade, não estou na escola. 475 00:23:57,000 --> 00:23:57,871 Nos conhecemos no shopping. 476 00:23:58,001 --> 00:23:59,002 Certo. 477 00:23:59,133 --> 00:24:01,004 Bem, Granger, é um pouco tarde 478 00:24:01,135 --> 00:24:03,006 e minha filha é um pouco nova por toda essa ajuda, 479 00:24:03,137 --> 00:24:04,399 então talvez você possa encontrar seu caminho até a porta? 480 00:24:04,530 --> 00:24:05,269 Mãe. 481 00:24:05,400 --> 00:24:06,140 Tudo bem. 482 00:24:08,925 --> 00:24:09,665 Outra hora. 483 00:24:09,796 --> 00:24:10,840 Certo. 484 00:24:10,971 --> 00:24:12,102 Em cerca de cinco anos, Granger. 485 00:24:15,236 --> 00:24:17,020 Não vou esquecer isso. 486 00:24:17,151 --> 00:24:23,113 E eu também não. 487 00:24:23,244 --> 00:24:28,075 MULHER: Às vezes acho que tentamos estar em muitos lugares ao mesmo tempo. 488 00:24:28,205 --> 00:24:29,859 Você ligaria para Bob e deixe-o saber que você 489 00:24:29,990 --> 00:24:31,339 chegaríamos tarde esta noite. 490 00:24:31,470 --> 00:24:34,647 Depois de todos esses anos, se eu aparecesse em uma hora decente, 491 00:24:34,777 --> 00:24:35,604 Acho que ele desmaiaria. 492 00:24:35,735 --> 00:24:36,475 Ei. 493 00:24:36,605 --> 00:24:37,911 Olá querido. 494 00:24:38,041 --> 00:24:39,913 Algumas informações interessantes sobre o caso Jacob Fletcher 495 00:24:40,043 --> 00:24:41,088 hoje. 496 00:24:41,218 --> 00:24:43,090 O recorde do Arizona é limpo, mas um vizinho 497 00:24:43,220 --> 00:24:45,005 ligou e mencionou ter visto uma licença do Colorado 498 00:24:45,135 --> 00:24:47,050 placa quando eles se mudaram. 499 00:24:47,181 --> 00:24:50,097 E como sempre, sem uma base de dados nacional, 500 00:24:50,227 --> 00:24:52,403 seus registros não os acompanhavam de estado para estado. 501 00:24:52,534 --> 00:24:54,101 Quantas vezes nos deparamos com este? 502 00:24:54,231 --> 00:24:56,103 Alguém tem que feche essa lacuna. 503 00:24:56,233 --> 00:24:58,409 Talvez seja necessário seja você e eu, Yvonne. 504 00:24:58,540 --> 00:24:59,672 Admita, você estava me perguntando o que 505 00:24:59,802 --> 00:25:01,630 a ver com todo esse tempo livre. 506 00:25:01,761 --> 00:25:04,328 Lembre-me novamente por que nós desistiu do show business? 507 00:25:04,459 --> 00:25:06,461 Pelo menos agora com seu registros para nos apoiar, 508 00:25:06,592 --> 00:25:08,158 podemos ver aqueles os pais cumprem pena. 509 00:25:08,289 --> 00:25:10,291 Quanto tempo é a próxima pergunta. 510 00:25:10,421 --> 00:25:11,771 Certo. 511 00:25:11,901 --> 00:25:15,165 Ah, um pacote chegou para você do exterior. 512 00:25:15,296 --> 00:25:16,819 De Tóquio. 513 00:25:16,950 --> 00:25:24,784 Mamãe G. 514 00:25:24,914 --> 00:25:25,654 Ah. 515 00:25:25,785 --> 00:25:26,612 Ivone. 516 00:25:26,742 --> 00:25:28,657 Isso não pode estar certo. 517 00:25:28,788 --> 00:25:30,050 Eu sei, é apenas uma porta. 518 00:25:30,180 --> 00:25:32,313 Mas este é o endereço que ele nos deu. 519 00:25:42,018 --> 00:25:43,237 Talvez eles leiam seus números da direita para a esquerda 520 00:25:43,367 --> 00:25:45,108 como o jornal. 521 00:25:45,239 --> 00:25:47,023 Oh, desculpe, eu. 522 00:25:47,154 --> 00:25:48,851 Você é mamãe G? 523 00:25:48,982 --> 00:25:50,026 Sim. 524 00:25:50,157 --> 00:25:52,942 Oh, vocês são as mulheres, Senhoras americanas? 525 00:25:53,073 --> 00:25:54,335 Sim. 526 00:25:54,465 --> 00:25:56,163 Sim, um médico com uma missão evangélica 527 00:25:56,293 --> 00:25:57,860 nos contou sobre o crianças que você acolhe, 528 00:25:57,991 --> 00:25:59,383 aqueles que não alguém vai ajudar, 529 00:25:59,514 --> 00:26:01,734 e que bom trabalho você faz. 530 00:26:01,864 --> 00:26:04,388 Ele me contou sobre você também, mas-- 531 00:26:04,519 --> 00:26:08,175 desculpe dizer, não há espaço aqui. 532 00:26:08,305 --> 00:26:10,133 Tudo bem. 533 00:26:10,264 --> 00:26:10,960 Venha ver. 534 00:26:11,091 --> 00:26:12,701 Venha ver. 535 00:26:12,832 --> 00:26:13,572 OK. 536 00:26:13,702 --> 00:26:14,834 Vamos, queridos. 537 00:26:14,964 --> 00:26:15,922 Vamos, querido. 538 00:26:16,052 --> 00:26:16,792 MAMÃE G: Venha ver. 539 00:26:21,710 --> 00:26:26,541 Sem corvos, um pouco de comida. 540 00:26:26,672 --> 00:26:31,981 Eu mal consigo lidar filhos eu tenho. 541 00:26:32,112 --> 00:26:33,156 Suponha que consigamos alguma ajuda para você? 542 00:26:33,287 --> 00:26:35,115 Se pudermos fazer isso. 543 00:26:35,245 --> 00:26:39,162 [inaudível] leva dinheiro e tempo. 544 00:26:39,293 --> 00:26:41,077 Bem, a hora nós temos, o resto-- 545 00:26:41,208 --> 00:26:42,688 Nós conseguiremos. 546 00:26:42,818 --> 00:26:44,341 Como? 547 00:26:44,472 --> 00:26:46,126 Você diz que canta? 548 00:26:46,256 --> 00:26:47,736 Contar uma piada? 549 00:26:47,867 --> 00:26:50,217 As pessoas pagam muito dinheiro por isso? 550 00:26:50,347 --> 00:26:52,436 Eu não acho. 551 00:26:52,567 --> 00:26:53,742 Ela obviamente viu nossa atuação. 552 00:26:56,702 --> 00:26:58,834 [fala japonês] 553 00:27:31,214 --> 00:27:34,522 Não sei como vamos consertar isso. 554 00:27:34,653 --> 00:27:35,088 Se não o fizermos, quem o fará? 555 00:27:40,615 --> 00:27:42,704 [sino tocando] 556 00:27:46,186 --> 00:27:46,926 Tchau. 557 00:28:03,899 --> 00:28:04,639 Jacó? 558 00:28:07,598 --> 00:28:09,949 Jacó? 559 00:28:10,079 --> 00:28:12,734 Então eu só queria que você soubesse e que você ouvisse 560 00:28:12,865 --> 00:28:14,562 eu digo quanto eu e sua irmã 561 00:28:14,693 --> 00:28:16,956 quero fazer isso funcionar novamente. 562 00:28:17,086 --> 00:28:19,001 Eu sei que você está pensando você ouviu tudo isso antes, 563 00:28:19,132 --> 00:28:23,353 mas estou fazendo o terapia toda semana. 564 00:28:23,484 --> 00:28:24,877 A Sra. Grayson pode lhe dizer isso, se você não acredita em mim. 565 00:28:27,749 --> 00:28:30,360 Três meses até agora. 566 00:28:30,491 --> 00:28:34,190 Não perdi nenhuma reunião. 567 00:28:34,321 --> 00:28:38,499 Há algo que você queira me dizer, querido? 568 00:28:38,629 --> 00:28:42,242 Laura, você pode dizer o que quer que esteja em sua mente. 569 00:28:42,372 --> 00:28:45,375 Não sei por que estou aqui. 570 00:28:45,506 --> 00:28:46,507 Você está aqui para melhorar. 571 00:28:46,637 --> 00:28:47,987 Quero dizer, por que estou aqui nesta sala? 572 00:28:51,251 --> 00:28:54,254 Eu não quero ver você. 573 00:28:54,384 --> 00:28:55,081 Te odeio. 574 00:28:59,172 --> 00:29:00,651 Querida, somos uma família. 575 00:29:00,782 --> 00:29:02,915 Eu não quero isso família mais. 576 00:29:03,045 --> 00:29:04,525 Se houvesse uma maneira de afastar Karen de você, 577 00:29:04,655 --> 00:29:05,395 Eu faria isso também. 578 00:29:09,051 --> 00:29:12,185 Ele ainda está aí? 579 00:29:12,315 --> 00:29:15,797 Não, mas quando ele está terminou sua frase-- 580 00:29:15,928 --> 00:29:19,627 é a casa de Johnny também. 581 00:29:19,758 --> 00:29:21,498 Eu conversei com ele, ele mudou. 582 00:29:21,629 --> 00:29:24,153 Eu tenho que ficar aqui? 583 00:29:24,284 --> 00:29:26,112 Você não precisa fazer nada que não queira fazer. 584 00:29:26,242 --> 00:29:27,940 Querido, não. 585 00:29:32,596 --> 00:29:36,209 [porta abre e fecha] 586 00:29:36,339 --> 00:29:39,386 Eu fiz tudo que eles disseram para fazer. 587 00:29:39,516 --> 00:29:42,302 Eu não sei o que mais. 588 00:29:42,432 --> 00:29:43,607 Você ainda está planejando uma vida com um homem 589 00:29:43,738 --> 00:29:45,740 que machucou sua filha. 590 00:29:45,871 --> 00:29:48,177 Johnny tem sido bom para mim. 591 00:29:48,308 --> 00:29:52,051 E ele não vai colocar a mão em Karen, ele prometeu. 592 00:29:52,181 --> 00:29:55,924 Quero dizer, ele sabe que fez algo errado e me jurou. 593 00:29:56,055 --> 00:29:57,752 Se Laura apenas dê a ele meia chance. 594 00:29:57,883 --> 00:30:02,322 Sra. Wade, este é o homem que deixou sua filha tão aterrorizada 595 00:30:02,452 --> 00:30:04,585 que ela ainda a molha cama quase todas as noites 596 00:30:04,715 --> 00:30:07,196 para que ele a deixe em paz. 597 00:30:07,327 --> 00:30:08,850 Este é o homem que molestou-a repetidamente, 598 00:30:08,981 --> 00:30:10,504 que levou uma navalha ao rosto. 599 00:30:10,634 --> 00:30:11,505 O sexo nunca foi provado. 600 00:30:16,858 --> 00:30:18,120 Ele está servindo 10 meses para isso agora. 601 00:30:22,342 --> 00:30:24,561 Com a navalha, isso foi um acidente. 602 00:30:24,692 --> 00:30:28,000 Ele não queria machucá-la... 603 00:30:28,130 --> 00:30:29,871 Você ouviu a uma palavra que ela disse? 604 00:30:30,002 --> 00:30:31,830 Você a ouviu? 605 00:30:31,960 --> 00:30:33,701 Não há chance no inferno que ela é 606 00:30:33,832 --> 00:30:36,182 voltando para casa até pelo menos você tirar aquele homem de lá 607 00:30:36,312 --> 00:30:37,357 da sua vida. 608 00:30:37,487 --> 00:30:38,749 Me desculpe, eu não sei o que mais dizer para você. 609 00:30:47,584 --> 00:30:51,023 [CANTO DISTANTE] Se você estiver em apuros, aqui estou. 610 00:30:51,153 --> 00:30:53,286 Se você estiver em apuros, SOS. 611 00:30:57,594 --> 00:31:03,035 É amizade, amizade, apenas a mistura perfeita. 612 00:31:03,165 --> 00:31:08,083 Quando outras amizades forem esquecidas, a nossa ainda estará quente. 613 00:31:08,214 --> 00:31:11,957 La da la da la da da, faça, faça. 614 00:31:12,087 --> 00:31:14,176 [torcendo] 615 00:31:17,440 --> 00:31:19,225 Obrigado. 616 00:31:19,355 --> 00:31:21,792 Obrigado a todos. 617 00:31:21,923 --> 00:31:23,794 Você acha que não vê mulheres aqui há algum tempo. 618 00:31:27,233 --> 00:31:29,409 Acho que não. 619 00:31:29,539 --> 00:31:30,627 Bem, com tudo o que aconteceu estávamos no Japão 620 00:31:30,758 --> 00:31:31,933 muito mais tempo do que o planejado. 621 00:31:32,064 --> 00:31:33,195 Desculpe. 622 00:31:33,326 --> 00:31:36,024 Bem, acho que todos vocês conhecem esse sentimento, certo? 623 00:31:36,155 --> 00:31:37,896 Eu quero que você saiba disso estamos realmente 624 00:31:38,026 --> 00:31:40,637 feliz por podermos estar aqui para ajudá-lo. 625 00:31:40,768 --> 00:31:43,118 [aplausos] 626 00:31:43,249 --> 00:31:45,642 Se pudéssemos levar a sério só por um minuto. 627 00:31:45,773 --> 00:31:46,687 Gostaríamos que você esteja lá para nós, 628 00:31:46,817 --> 00:31:49,168 também, porque precisamos de ajuda. 629 00:31:49,298 --> 00:31:53,433 Nós descobrimos alguns crianças aqui em Tóquio, 630 00:31:53,563 --> 00:31:56,697 e eles precisam de lares. 631 00:31:56,827 --> 00:32:00,962 E ninguém os acolherá porque são mestiços. 632 00:32:01,093 --> 00:32:02,921 Eles são apenas crianças quem desesperadamente 633 00:32:03,051 --> 00:32:05,706 preciso de uma mão amiga, e você vê Sarah e eu, 634 00:32:05,836 --> 00:32:06,620 fizemos uma promessa. 635 00:32:06,750 --> 00:32:08,100 Uma promessa que nós pretendo manter. 636 00:32:08,230 --> 00:32:10,972 Sim, e não podemos faça isso sozinho. 637 00:32:11,103 --> 00:32:14,149 E vocês são os únicos amigos que temos aqui. 638 00:32:14,280 --> 00:32:17,109 Sim, então estamos perguntando você, se você puder encontrá-lo 639 00:32:17,239 --> 00:32:19,763 em seus corações para talvez doe alguns dólares, 640 00:32:19,894 --> 00:32:22,331 talvez ajudá-los. 641 00:32:22,462 --> 00:32:23,680 Você poderia fazer isso por nós? 642 00:32:23,811 --> 00:32:25,769 Faça suas vidas um pouco mais fácil. 643 00:32:25,900 --> 00:32:28,772 Obrigado. 644 00:32:28,903 --> 00:32:31,166 Obrigado. 645 00:32:31,297 --> 00:32:32,733 - Obrigado. - Aqui está, querido. 646 00:32:32,863 --> 00:32:33,560 Obrigado. 647 00:32:39,305 --> 00:32:42,786 SOLDADO: Tenho alguns aqui. 648 00:32:42,917 --> 00:32:44,179 Muito obrigado. 649 00:32:44,310 --> 00:32:45,354 Muito gentil da sua parte. 650 00:32:45,485 --> 00:32:46,790 Ambos os países estão bem ciente do problema. 651 00:32:46,921 --> 00:32:48,705 E ambos os países ignoram isso. 652 00:32:48,836 --> 00:32:50,707 E você fará o que dois grandes governos não conseguem. 653 00:32:50,838 --> 00:32:52,753 Bem, certamente podemos tentar. 654 00:32:52,883 --> 00:32:54,363 HOMEM: Ouça, eles poderiam você está em um avião 655 00:32:54,494 --> 00:32:57,018 e de volta aos estados com uma única chamada. 656 00:32:57,149 --> 00:32:57,714 Bem, não desperdice seu centavo. 657 00:32:57,845 --> 00:33:00,065 Nós não iremos. 658 00:33:00,195 --> 00:33:02,763 Seus pais podem ter virado as costas para essas crianças, 659 00:33:02,893 --> 00:33:05,940 mas Yvonne e eu não podemos. 660 00:33:06,071 --> 00:33:08,029 Coronel, poderia me passar aquela blusa que está aí? 661 00:33:11,859 --> 00:33:13,948 Não me faça puxar posição. 662 00:33:14,079 --> 00:33:15,602 E não nos faça... 663 00:33:15,732 --> 00:33:18,692 bem, por favor, apenas não nos obrigue. 664 00:33:18,822 --> 00:33:20,955 Olha, você tem televisão e filmes esperando 665 00:33:21,086 --> 00:33:22,783 para você em Hollywood. 666 00:33:22,913 --> 00:33:24,872 Por que você está desperdiçando seu tempo em uma causa sem esperança? 667 00:33:25,003 --> 00:33:27,222 Sem esperança, só será impossível se desistirmos disso. 668 00:33:27,353 --> 00:33:29,485 Agora que estamos envolvidos, você terá que-- 669 00:33:29,616 --> 00:33:34,142 Leve-nos chutando e gritando até aquele seu avião. 670 00:33:34,273 --> 00:33:36,971 Yvonne e eu acreditamos que toda vida tem um propósito. 671 00:33:37,102 --> 00:33:40,453 E os nossos parecem estar envolvidos com essas crianças. 672 00:33:40,583 --> 00:33:42,672 Você tem família? 673 00:33:42,803 --> 00:33:46,415 Estes eram seus filhos, o que você gostaria que fizéssemos? 674 00:33:46,546 --> 00:33:50,376 Droga, contratei artistas, não assistentes sociais. 675 00:33:50,506 --> 00:33:53,466 Teremos um avião esperando amanhã às 9h. 676 00:33:53,596 --> 00:33:55,859 Você tem suas coisas embalado e pronto. 677 00:33:55,990 --> 00:33:56,730 E isso é uma ordem. 678 00:34:02,692 --> 00:34:05,130 [porta se fecha] 679 00:34:20,232 --> 00:34:21,494 Estou ansioso para lhe mostrar o rancho, Jacob. 680 00:34:25,367 --> 00:34:28,370 Um pouco tímido por aí animais, e você? 681 00:34:28,501 --> 00:34:30,503 Muitas crianças estão. 682 00:34:30,633 --> 00:34:31,765 Mas estou disposto apostar que você é 683 00:34:31,895 --> 00:34:34,159 vai se divertir. 684 00:34:34,289 --> 00:34:36,683 Então o que é que você acha que gostaria de fazer? 685 00:34:36,813 --> 00:34:39,555 Há muitas opções. 686 00:34:39,686 --> 00:34:44,734 Há jardinagem, há cuidados, alimentação dos animais. 687 00:34:44,865 --> 00:34:45,605 Alguma ideia? 688 00:34:48,782 --> 00:34:50,349 Homem de poucas palavras. 689 00:34:50,479 --> 00:34:52,394 Nem sempre é uma coisa ruim. 690 00:34:52,525 --> 00:34:56,659 Então, ei, já vi um vaca de perto, pessoal? 691 00:35:01,055 --> 00:35:03,275 Essa é a Bessie. 692 00:35:03,405 --> 00:35:06,974 Por que você não vai até lá e apresente-se. 693 00:35:07,105 --> 00:35:10,456 Não há razão para estar com medo, ela gosta de crianças. 694 00:35:10,586 --> 00:35:11,326 Prossiga. 695 00:35:16,549 --> 00:35:17,289 Prossiga. 696 00:35:35,916 --> 00:35:37,831 Ei, ei, agora. 697 00:35:37,961 --> 00:35:39,006 Não é esse o caminho, deixe ir. 698 00:35:39,137 --> 00:35:40,399 Solte. 699 00:35:40,529 --> 00:35:41,791 Esse não é o caminho tratamos animais 700 00:35:41,922 --> 00:35:45,752 por aqui, especialmente Bessie. 701 00:35:45,882 --> 00:35:48,494 Ela já foi agredida o suficiente, não foi, garota? 702 00:35:48,624 --> 00:35:51,105 Deixe-me mostrar a você. 703 00:35:51,236 --> 00:35:55,022 Ela é uma vaca premiada, azul fitas, tudo. 704 00:35:55,153 --> 00:35:57,111 Então, um dia, alguém derramou ácido nela. 705 00:35:57,242 --> 00:35:59,592 Você vê? 706 00:35:59,722 --> 00:36:02,551 Quando ela veio para nós, ela está meio morta. 707 00:36:02,682 --> 00:36:04,640 Medo das pessoas. 708 00:36:04,771 --> 00:36:07,165 Sempre fiquei naquele canto ali, mesmo que isso significasse 709 00:36:07,295 --> 00:36:10,124 ficando com muito calor e sede. 710 00:36:10,255 --> 00:36:13,823 Mas com amor, atenção, muita paciência, 711 00:36:13,954 --> 00:36:17,392 agora ela é tão boa quanto ouro. 712 00:36:17,523 --> 00:36:20,439 E você pensa nisso na próxima vez que sentir vontade de bater nela. 713 00:36:20,569 --> 00:36:24,791 Ela não pode dizer isso direito, porque ela é uma vaca, 714 00:36:24,921 --> 00:36:27,402 mas tudo o que ela realmente precisa é amor. 715 00:36:27,533 --> 00:36:30,231 [moo] 716 00:36:30,362 --> 00:36:32,146 Cuide dela por um minuto. 717 00:36:49,685 --> 00:36:51,383 [moo] 718 00:36:51,513 --> 00:36:52,253 Jacó sabe. 719 00:36:55,909 --> 00:36:56,431 Jacó sabe. 720 00:37:09,401 --> 00:37:12,012 Que bom, Laura. 721 00:37:12,142 --> 00:37:13,143 É apenas uma linha. 722 00:37:13,274 --> 00:37:15,320 Sim, mas é uma boa frase. 723 00:37:15,450 --> 00:37:17,365 E toda grande pintura começa em algum lugar. 724 00:37:37,690 --> 00:37:41,520 Eu não os fiz para cima, eles são apenas eu. 725 00:37:41,650 --> 00:37:42,782 ANNIE: Todos eles? 726 00:37:42,912 --> 00:37:45,393 LAURA: Sim. 727 00:37:45,524 --> 00:37:46,351 ANNIE: Mesmo este? 728 00:37:51,356 --> 00:37:54,054 Namorado da mamãe cortei todo meu cabelo, 729 00:37:54,184 --> 00:37:55,447 então ninguém mais faria acho que eu era bonita. 730 00:38:05,674 --> 00:38:09,374 Sem ofensa, mãe, mas tudo isso é simplesmente triste. 731 00:38:09,504 --> 00:38:11,637 Você nunca fala sobre mais coisas normais. 732 00:38:11,767 --> 00:38:13,552 Bem, poderíamos conversar sobre seu trabalho escolar, 733 00:38:13,682 --> 00:38:15,423 mas isso tem sido bonito triste ultimamente também. 734 00:38:15,554 --> 00:38:17,164 Os professores aqui tenha isso para mim. 735 00:38:17,295 --> 00:38:19,427 Um tem tudo para você. 736 00:38:19,558 --> 00:38:21,560 Talvez se você passasse mais tempo em casa, você pudesse me ajudar. 737 00:38:21,690 --> 00:38:22,430 Oh, eu vejo. 738 00:38:22,561 --> 00:38:24,345 Suas notas ruins são minha culpa. 739 00:38:24,476 --> 00:38:26,652 Minhas notas foram bem em Seattle. 740 00:38:26,782 --> 00:38:28,784 Eu odeio minha vida aqui. 741 00:38:28,915 --> 00:38:31,961 Querida, Julia, se você soubesse como isso é bom. 742 00:38:32,092 --> 00:38:32,832 Em comparação com o quê? 743 00:38:32,962 --> 00:38:33,702 Seus malucos? 744 00:38:33,833 --> 00:38:35,095 Ei. 745 00:38:35,225 --> 00:38:36,618 Isso é o suficiente. 746 00:38:36,749 --> 00:38:37,489 Desculpe. 747 00:38:40,622 --> 00:38:42,972 Pega Criança Ajuda você gosta de cirurgia plástica ou algo assim 748 00:38:43,103 --> 00:38:43,538 nesse garoto? 749 00:38:46,541 --> 00:38:47,934 Sim, eles podem. 750 00:38:48,064 --> 00:38:49,109 Tem que ser a escolha dela. 751 00:38:49,239 --> 00:38:51,372 Ela tem que estar pronta. 752 00:38:51,503 --> 00:38:55,420 Se eu tivesse uma cara assim, estaria pronto no ano passado. 753 00:38:55,550 --> 00:38:57,335 Por que você e aquelas mulheres... 754 00:38:57,465 --> 00:38:59,293 Sara e Ivone. 755 00:38:59,424 --> 00:39:01,382 Certo, por que eles se importam tanto sobre esse garoto? 756 00:39:01,513 --> 00:39:03,079 Não é só esse garoto. 757 00:39:03,210 --> 00:39:04,951 É toda criança. 758 00:39:05,081 --> 00:39:08,171 É o que eles lutaram por toda a vida. 759 00:39:08,302 --> 00:39:10,478 SARAH: Vamos embora sem lutar, Yvonne? 760 00:39:10,609 --> 00:39:11,479 Essas crianças precisam de nós. 761 00:39:14,787 --> 00:39:16,615 E tudo isso dinheiro que arrecadamos. 762 00:39:16,745 --> 00:39:19,400 Não é suficiente dar-lhes um teto sobre suas cabeças. 763 00:39:19,531 --> 00:39:21,271 Alguns meses para comida, talvez, mas o que 764 00:39:21,402 --> 00:39:24,231 acontece quando isso acaba? 765 00:39:24,362 --> 00:39:25,406 Certo. 766 00:39:25,537 --> 00:39:26,929 A coisa mais fácil para nós fazermos seria 767 00:39:27,060 --> 00:39:30,672 seria voltar para Hollywood e esquecer que conhecemos aquelas crianças. 768 00:39:30,803 --> 00:39:33,936 É o mais fácil coisa, tudo bem. 769 00:39:34,067 --> 00:39:37,549 Exceto pela parte do esquecimento. 770 00:39:37,679 --> 00:39:38,593 Tudo que eles precisam é um lugar para estar seguro. 771 00:39:43,511 --> 00:39:44,947 Onde está o bebê? 772 00:39:45,078 --> 00:39:46,079 No berçário. 773 00:40:08,884 --> 00:40:11,931 É onde ele pertence. 774 00:40:12,061 --> 00:40:13,672 Você quer falar sobre por que o bebê pertence a esse lugar? 775 00:40:19,895 --> 00:40:22,376 Bem, hoje pensei que poderíamos fazer um desenho de alguém 776 00:40:22,507 --> 00:40:25,118 realmente especial. 777 00:40:25,248 --> 00:40:25,988 De quem? 778 00:40:26,119 --> 00:40:28,643 De você. 779 00:40:28,774 --> 00:40:30,297 De Jacó? 780 00:40:30,428 --> 00:40:31,429 Vamos, vou te mostrar. 781 00:40:31,559 --> 00:40:33,474 Fique aqui contra o papel. 782 00:40:33,605 --> 00:40:34,344 Estenda os braços. 783 00:40:37,826 --> 00:40:40,786 Lá vamos nós, agora vamos começar. 784 00:40:40,916 --> 00:40:43,571 E eu vou desenhar em volta dos seus braços, 785 00:40:43,702 --> 00:40:47,749 suas pernas e sua cabeça. 786 00:40:51,231 --> 00:40:54,974 E agora você pode preencher e colorir como quiser. 787 00:40:55,104 --> 00:40:56,541 Jacob não sabe desenhar muito bem. 788 00:40:59,457 --> 00:41:02,677 Não como as outras crianças. 789 00:41:02,808 --> 00:41:05,114 Bem, você sabe, é isso que torna isso tão especial. 790 00:41:05,245 --> 00:41:07,856 É que é só seu e não é como o de qualquer outra pessoa. 791 00:41:07,987 --> 00:41:08,727 OK? 792 00:41:20,216 --> 00:41:21,261 Isso é ótimo. 793 00:41:21,391 --> 00:41:25,047 Olhos grandes e lindos como os seus. 794 00:41:25,178 --> 00:41:26,962 Bom nariz. 795 00:41:27,093 --> 00:41:27,920 E quanto às orelhas? 796 00:41:28,050 --> 00:41:31,532 Não consigo ouvir nada sem orelhas. 797 00:41:31,663 --> 00:41:32,968 Jacó não gosta do que ouve. 798 00:41:35,884 --> 00:41:38,191 E uma boca? 799 00:41:38,321 --> 00:41:42,282 Ele sempre fala a coisa errada, não precisa de boca. 800 00:41:45,590 --> 00:41:48,462 Bem, você ainda pode colorir qualquer uma das outras partes. 801 00:41:48,593 --> 00:41:49,289 O que você gostaria de desenhar a seguir? 802 00:41:57,602 --> 00:41:58,341 Veja isso. 803 00:41:58,472 --> 00:42:00,561 É estúpido. 804 00:42:00,692 --> 00:42:01,867 Deveria apenas cortá-lo parece tão estúpido. 805 00:42:15,358 --> 00:42:16,882 Jacob está mal. 806 00:42:17,012 --> 00:42:20,189 Jacob está mal. 807 00:42:20,320 --> 00:42:22,191 Estúpido. 808 00:42:22,322 --> 00:42:24,803 Jacob é simplesmente estúpido. 809 00:42:24,933 --> 00:42:27,153 Muito estúpido para viver. 810 00:42:35,204 --> 00:42:37,685 [grunhido] 811 00:42:37,816 --> 00:42:40,079 PAI: [Sussurrando] Jacob. 812 00:42:40,209 --> 00:42:42,298 Jacó. 813 00:42:42,429 --> 00:42:43,952 Jacó. 814 00:42:44,083 --> 00:42:46,738 Jacó. 815 00:42:46,868 --> 00:42:50,611 Você não pode se esconder eu para sempre, amigo. 816 00:42:50,742 --> 00:42:52,395 MÃE: Por que você ser tão ruim, querido? 817 00:42:52,526 --> 00:42:54,310 Você sabe que não posso ajudá-lo agora. 818 00:42:54,441 --> 00:42:58,401 PAI: Você realmente achou que eu não iria te encontrar? 819 00:42:58,532 --> 00:43:02,971 Não, por favor, não, por favor. 820 00:43:03,102 --> 00:43:03,842 [inaudível] 821 00:43:03,972 --> 00:43:06,627 Por favor. 822 00:43:06,758 --> 00:43:08,063 Não, por favor. 823 00:43:08,194 --> 00:43:08,934 Jacó? 824 00:43:21,120 --> 00:43:21,860 Você está bem? 825 00:43:40,356 --> 00:43:41,662 Gostaríamos que fosse mais. 826 00:43:41,793 --> 00:43:42,881 Mas isso é tudo que conseguimos. 827 00:43:43,011 --> 00:43:44,796 Já é uma bênção. 828 00:43:44,926 --> 00:43:47,015 Poucos sequer tentam. 829 00:43:47,146 --> 00:43:48,495 Isso pode percorrer um longo caminho. 830 00:43:48,626 --> 00:43:49,365 Mas será que isso pode ir longe o suficiente? 831 00:43:52,238 --> 00:43:53,282 Mamãe G. 832 00:43:53,413 --> 00:43:56,590 [falando japonês] 833 00:44:03,597 --> 00:44:05,120 O que os soldados estão fazendo aqui? 834 00:44:05,251 --> 00:44:07,122 Oh, eles não estão aqui por você, eles estão aqui por nós. 835 00:44:07,253 --> 00:44:09,385 Você me perguntou o que eu faria se eles fossem meus filhos? 836 00:44:09,516 --> 00:44:10,822 Eu vou te dizer o que eu faria. 837 00:44:10,952 --> 00:44:12,693 Melhor ainda, vou te mostrar. 838 00:44:12,824 --> 00:44:13,563 Senhores? 839 00:44:16,654 --> 00:44:19,265 Eles são todos voluntários. 840 00:44:19,395 --> 00:44:22,311 Aqui no seu próprio tempo. 841 00:44:22,442 --> 00:44:23,443 A resposta às nossas orações. 842 00:44:23,573 --> 00:44:24,313 É um milagre. 843 00:44:34,106 --> 00:44:35,890 Deus trabalha de maneiras misteriosas. 844 00:44:36,021 --> 00:44:36,978 Mesmo através do Coronel Johnson. 845 00:45:01,829 --> 00:45:05,659 YVONNE: Antes de deixarmos o Japão, tínhamos 100 crianças sob nossos cuidados. 846 00:45:05,790 --> 00:45:07,661 Voltamos e construiu quatro orfanatos 847 00:45:07,792 --> 00:45:09,794 que ajudou milhares de pessoas. 848 00:45:09,924 --> 00:45:11,578 Até então, havia uma guerra controversa 849 00:45:11,709 --> 00:45:14,059 em fúria no Sudeste Asiático. 850 00:45:14,189 --> 00:45:15,843 SARAH: Com muito de ajuda que conseguimos 851 00:45:15,974 --> 00:45:18,367 construir mais cinco orfanatos e uma creche 852 00:45:18,498 --> 00:45:20,718 Hospital no Vietnã. 853 00:45:20,848 --> 00:45:22,763 Mas quando as bombas começou a cair, 854 00:45:22,894 --> 00:45:25,505 não tivemos escolha mas para evacuar. 855 00:45:25,635 --> 00:45:27,594 Ficou conhecido como Operação elevador de bebê. 856 00:45:33,121 --> 00:45:34,253 Ó meu Deus. 857 00:45:34,383 --> 00:45:36,168 Eu sei que você está com medo, e você nem 858 00:45:36,298 --> 00:45:37,996 sei o que estou dizendo agora, mas o mais importante 859 00:45:38,126 --> 00:45:40,607 o problema é que você está seguro agora. 860 00:45:40,738 --> 00:45:42,261 Oi. 861 00:45:42,391 --> 00:45:43,523 Ivone? 862 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Este precisa de atenção. 863 00:45:45,046 --> 00:45:47,005 Ah, nós temos um médico equipe lá embaixo. 864 00:45:47,135 --> 00:45:48,180 Tudo bem. Aqui, querido. 865 00:45:48,310 --> 00:45:49,050 Sara? 866 00:45:49,181 --> 00:45:50,051 Vamos olhar para você, ok. 867 00:45:50,182 --> 00:45:51,226 Oh. 868 00:45:51,357 --> 00:45:53,185 Ângela, querida, você pode pegue este, por favor? 869 00:45:53,315 --> 00:45:57,232 Vamos primeiro tirar os doentes e os mais novos. 870 00:45:57,363 --> 00:45:59,104 Sara? 871 00:45:59,234 --> 00:46:01,193 Eu preciso falar com você. 872 00:46:01,323 --> 00:46:03,021 Estávamos esperando mais. 873 00:46:03,151 --> 00:46:05,197 Você tirou todas as crianças do orfanato de China Beach? 874 00:46:05,327 --> 00:46:06,372 Não. 875 00:46:06,502 --> 00:46:08,722 O Viet Kong está se movendo rápido demais. 876 00:46:08,853 --> 00:46:10,811 Mal conseguimos o avião do chão. 877 00:46:10,942 --> 00:46:12,291 Havia fogo ao nosso redor. 878 00:46:12,421 --> 00:46:12,857 Mas as crianças. 879 00:46:17,818 --> 00:46:20,908 Conseguimos tantos quanto pudemos. 880 00:46:21,039 --> 00:46:22,257 Se não tivéssemos saído quando partimos... 881 00:46:25,347 --> 00:46:28,524 quando decolamos, viramos para a esquerda na praia 882 00:46:28,655 --> 00:46:30,439 ver o pessoal recebendo os outros saíram de ônibus. 883 00:46:33,486 --> 00:46:37,185 Quando olhei para trás, eu vi o resto 884 00:46:37,316 --> 00:46:38,752 das crianças sendo retiradas de seu esconderijo 885 00:46:38,883 --> 00:46:39,884 lugares na praia. 886 00:46:43,322 --> 00:46:48,240 Eles estavam alinhados e eles apenas atiraram neles. 887 00:46:48,370 --> 00:46:50,285 [soluçando] 888 00:46:50,416 --> 00:46:50,851 MULHER: Doutor? 889 00:46:53,854 --> 00:46:55,595 Desculpe. 890 00:46:55,725 --> 00:46:56,509 Tudo bem. 891 00:47:01,209 --> 00:47:02,776 Depois de tudo que fizemos, não foi suficiente. 892 00:47:06,171 --> 00:47:07,694 Então vamos apenas tem que fazer mais. 893 00:47:07,825 --> 00:47:08,564 OK? 894 00:47:11,741 --> 00:47:13,831 Alguns meses depois prisão, só isso? 895 00:47:13,961 --> 00:47:16,877 Para que aqueles pessoas fizeram com Jacó? 896 00:47:17,008 --> 00:47:21,229 A maioria dos abusadores de crianças não faça hora nenhuma. 897 00:47:21,360 --> 00:47:22,927 Sr. e Sra. Fletcher. 898 00:47:23,057 --> 00:47:24,232 Quero ver meu filho. 899 00:47:24,363 --> 00:47:25,886 E eu quero que você fazer isso acontecer. 900 00:47:26,017 --> 00:47:29,411 Jacob teve muita dificuldade para se adaptar, e ele-- 901 00:47:29,542 --> 00:47:32,371 PAI: É claro que ele teve muita dificuldade para se adaptar. 902 00:47:32,501 --> 00:47:34,590 Ele está cercado por estranhos. 903 00:47:34,721 --> 00:47:35,983 Ele precisa estar em casa. 904 00:47:36,114 --> 00:47:38,029 Ele precisa estar seguro. 905 00:47:38,159 --> 00:47:40,770 O menino precisa saber que existem pessoas que se preocupam com ele, 906 00:47:40,901 --> 00:47:42,120 que querem o melhor para ele. 907 00:47:42,250 --> 00:47:43,991 Com quem Jacó está não é sua decisão. 908 00:47:44,122 --> 00:47:45,253 Não quando chega direto ao ponto. 909 00:47:45,384 --> 00:47:46,472 Ele não é seu filho. 910 00:47:46,602 --> 00:47:48,039 E ele não é sua propriedade. 911 00:47:48,169 --> 00:47:49,257 Você vai organizar a visita, ou eu 912 00:47:49,388 --> 00:47:50,389 trazer os tribunais para isso? 913 00:47:50,519 --> 00:47:51,694 Não podemos parar você de vê-lo 914 00:47:51,825 --> 00:47:53,479 mas eu juro que vou andar pelo fogo 915 00:47:53,609 --> 00:47:55,568 para ter certeza de que você não terá controle sobre a vida dele novamente. 916 00:48:00,051 --> 00:48:01,400 Vá mais fundo. 917 00:48:01,530 --> 00:48:04,577 Impedir que essas pessoas recuperem aquele garoto. 918 00:48:09,669 --> 00:48:11,279 Laura, você poderia me ajudar a lavar os pincéis, por favor? 919 00:48:11,410 --> 00:48:12,150 Claro. 920 00:48:33,606 --> 00:48:35,782 Laura, você está bem? 921 00:48:35,913 --> 00:48:38,002 Não, não me obrigue! 922 00:48:38,132 --> 00:48:40,047 Está tudo bem, está tudo bem, Laura. 923 00:48:40,178 --> 00:48:40,918 Tudo bem. 924 00:48:41,048 --> 00:48:44,530 Vamos, sente-se. 925 00:48:44,660 --> 00:48:45,226 Venha sentar-se. 926 00:48:51,624 --> 00:48:55,106 Onde você foi agora? 927 00:48:55,236 --> 00:48:56,150 Eu estava de volta em casa. 928 00:49:00,111 --> 00:49:06,987 Às vezes, se eu fizesse alguma coisa, ou não fizesse alguma coisa, 929 00:49:07,118 --> 00:49:08,641 namorado da minha mãe. 930 00:49:08,771 --> 00:49:11,470 Johnny. 931 00:49:11,600 --> 00:49:14,821 Ele preencheria o banheira com água quente. 932 00:49:14,952 --> 00:49:16,649 Só o quente. 933 00:49:16,779 --> 00:49:17,693 E ele me empurrava. 934 00:49:21,306 --> 00:49:25,179 Minha pele às vezes ficava com bolhas. 935 00:49:25,310 --> 00:49:29,270 Ele te deu um motivo? 936 00:49:29,401 --> 00:49:32,839 Talvez eu não o tenha pegado uma cerveja quando ele perguntou, 937 00:49:32,970 --> 00:49:36,277 ou talvez ele não tenha gostado a maneira como olhei para ele. 938 00:49:36,408 --> 00:49:38,323 Às vezes ele trancava eu no armário, 939 00:49:38,453 --> 00:49:41,587 e eu não conseguia sair para comer, ir ao banheiro. 940 00:49:44,590 --> 00:49:47,201 Minha irmã enfiava comida na fresta da porta 941 00:49:47,332 --> 00:49:49,812 se ele não a pegasse. 942 00:49:49,943 --> 00:49:52,380 Ele a machucou também? 943 00:49:52,511 --> 00:49:55,383 eu dormiria na frente ela na cama à noite, 944 00:49:55,514 --> 00:49:59,648 pressioná-la contra a parede para que ele não pudesse alcançá-la. 945 00:49:59,779 --> 00:50:01,215 Então ele me levaria em vez disso. 946 00:50:07,874 --> 00:50:10,137 Onde estava sua mãe quando isso estava acontecendo? 947 00:50:10,268 --> 00:50:11,312 No trabalho, eu acho. 948 00:50:11,443 --> 00:50:13,836 Não sei. 949 00:50:13,967 --> 00:50:15,751 Ela sabia o que estava acontecendo? 950 00:50:15,882 --> 00:50:17,492 Ela diz que não. 951 00:50:17,623 --> 00:50:18,885 Você já contou a ela? 952 00:50:19,016 --> 00:50:21,322 Você já perguntou ela para fazer isso parar? 953 00:50:21,453 --> 00:50:23,933 Johnny me chamou de mentiroso e disse que ele 954 00:50:24,064 --> 00:50:26,284 sair se mamãe ficasse do meu lado. 955 00:50:26,414 --> 00:50:29,939 Então ela acreditou nele. 956 00:50:30,070 --> 00:50:31,724 Mesmo depois. 957 00:50:31,854 --> 00:50:32,594 Depois? 958 00:50:36,250 --> 00:50:39,993 Sra. Grayson, se alguém fez isso com sua filha, 959 00:50:40,124 --> 00:50:41,038 você simplesmente deixaria eles ficam lá? 960 00:50:45,781 --> 00:50:47,348 MÃE: Isso tudo mal-entendido. 961 00:50:47,479 --> 00:50:49,263 Conheço os meus direitos, Sr. Aubrey. 962 00:50:49,394 --> 00:50:50,917 Ah, bom, sente-se. 963 00:50:51,048 --> 00:50:54,225 Vamos falar sobre esses direitos. 964 00:50:54,355 --> 00:50:57,402 Você pode visitar seu filho, mas só aqui e com supervisão, 965 00:50:57,532 --> 00:51:00,144 a menos que e até que os tribunais dizem o contrário. 966 00:51:00,274 --> 00:51:02,407 E os tribunais tendem a ouvir o que a Ajuda à Criança tem 967 00:51:02,537 --> 00:51:06,628 dizer, goste ou não, este é o começo 968 00:51:06,759 --> 00:51:09,588 de um longo, longo processo. 969 00:51:09,718 --> 00:51:12,112 Tudo que eu quero é meu filho de volta. 970 00:51:12,243 --> 00:51:15,072 Você já perguntou a Jacob como ele se sente sobre isso? 971 00:51:15,202 --> 00:51:16,290 Ele é uma criança. 972 00:51:16,421 --> 00:51:17,422 Ele quer estar em casa. 973 00:51:17,552 --> 00:51:19,728 Você quer isso, não é querido? 974 00:51:32,306 --> 00:51:35,135 O que você está fazendo? 975 00:51:35,266 --> 00:51:36,441 Huh? 976 00:51:36,571 --> 00:51:38,704 Jacó? 977 00:51:38,834 --> 00:51:40,793 Parece que você está fazendo as malas. 978 00:51:40,923 --> 00:51:41,924 Você está fazendo as malas? 979 00:51:42,055 --> 00:51:44,405 Shh! 980 00:51:44,536 --> 00:51:46,886 Jacob tem que ir. 981 00:51:47,016 --> 00:51:48,409 Eles vão pegá-lo se ele não o fizer. 982 00:51:48,540 --> 00:51:51,499 Se ele for, você não vou conhecer minha mãe. 983 00:51:51,630 --> 00:51:56,113 Você não quer conhecê-la? 984 00:51:56,243 --> 00:51:58,071 Desculpe. 985 00:51:58,202 --> 00:51:58,941 Jacob tem que ir. 986 00:52:53,561 --> 00:52:55,781 [sirenes distantes] 987 00:53:28,466 --> 00:53:29,684 Achei que poderia ser você. 988 00:53:32,818 --> 00:53:37,083 Veio à cidade para conferir a vida noturna, não é? 989 00:53:37,214 --> 00:53:39,216 Jacob está esperando o ônibus. 990 00:53:39,346 --> 00:53:42,088 Ônibus, né? 991 00:53:42,219 --> 00:53:43,437 Sim, pode demorar um pouco. 992 00:53:43,568 --> 00:53:45,439 O próximo não passa até amanhã de manhã. 993 00:53:49,182 --> 00:53:50,357 Posso te dar uma carona? 994 00:53:50,488 --> 00:53:52,838 Voltar para sua casa? 995 00:53:52,968 --> 00:53:57,756 Se Jacob voltar, algo ruim acontecerá. 996 00:54:08,027 --> 00:54:10,203 Está com fome? 997 00:54:10,334 --> 00:54:11,987 Eu, eu iria por um hambúrguer e batatas fritas. 998 00:54:12,118 --> 00:54:15,339 Talvez até shake de chocolate. 999 00:54:15,469 --> 00:54:18,690 Odeio comer sozinho. 1000 00:54:18,820 --> 00:54:19,821 Pense que você pode querer para me fazer companhia? 1001 00:54:25,871 --> 00:54:27,916 Sim, claro. 1002 00:54:28,047 --> 00:54:29,918 Afaste-se se quiser. 1003 00:54:30,049 --> 00:54:32,269 Você sentirá muita falta. 1004 00:54:32,399 --> 00:54:34,749 Festas e amigos, escola. 1005 00:54:34,880 --> 00:54:36,708 Os professores dizem que você é indo tão bem ultimamente. 1006 00:54:36,838 --> 00:54:37,622 Passe o ketchup, aí. 1007 00:54:41,365 --> 00:54:42,191 Jacob subiu uma série inteira. 1008 00:54:45,194 --> 00:54:48,763 Pode trabalhar com computador agora. 1009 00:54:48,894 --> 00:54:51,418 Poucas crianças conseguem realizar algo assim tão rápido. 1010 00:54:54,378 --> 00:54:56,902 Já mencionei que Bessie está perguntando sobre você? 1011 00:54:57,032 --> 00:54:59,644 As vacas não falam. 1012 00:54:59,774 --> 00:55:01,298 Não significa que eles não tenham algo a dizer. 1013 00:55:05,780 --> 00:55:07,478 Você não estava falando quando você também veio até nós, 1014 00:55:07,608 --> 00:55:09,131 você se lembra? 1015 00:55:09,262 --> 00:55:11,656 Mas você tinha muito em que pensar. 1016 00:55:11,786 --> 00:55:12,526 Ainda acho, eu acho. 1017 00:55:15,573 --> 00:55:17,705 Olhar. 1018 00:55:17,836 --> 00:55:18,967 Eu sei. 1019 00:55:19,098 --> 00:55:21,883 Isso te faz tropeçar? 1020 00:55:22,014 --> 00:55:23,320 Aqui está o resultado final. 1021 00:55:23,450 --> 00:55:25,844 Você colocou sua confiança em mim e em Annie, 1022 00:55:25,974 --> 00:55:27,585 em seu supervisor de casa e todos os conselheiros 1023 00:55:27,715 --> 00:55:29,804 que estão cuidando de você. 1024 00:55:29,935 --> 00:55:32,807 Nós nunca iremos decepcionar você. 1025 00:55:32,938 --> 00:55:36,420 Você não quer ir para casa, e faremos o possível para que 1026 00:55:36,550 --> 00:55:37,595 certeza de que isso não acontece. 1027 00:55:45,037 --> 00:55:45,864 Aqui você vai. 1028 00:55:51,304 --> 00:55:54,220 Você tem algum dinheiro com você? 1029 00:55:54,351 --> 00:55:55,090 Este é por minha conta. 1030 00:55:59,312 --> 00:56:03,403 Você sabe, um ônibus está indo custar alguns dólares. 1031 00:56:03,534 --> 00:56:07,364 Você não pode entender isso longe apenas do charme. 1032 00:56:07,494 --> 00:56:09,844 MULHER: Três milhões casos de abuso infantil 1033 00:56:09,975 --> 00:56:11,324 são relatados todos os anos. 1034 00:56:11,455 --> 00:56:13,761 São mais de 10 mil por dia. 1035 00:56:13,892 --> 00:56:15,023 Senhoras, nós sabemos as estatísticas. 1036 00:56:15,154 --> 00:56:16,416 É o que fazemos para viver. 1037 00:56:16,547 --> 00:56:17,678 Sem muito sucesso, se esses números 1038 00:56:17,809 --> 00:56:19,332 são alguma indicação. 1039 00:56:19,463 --> 00:56:20,638 Nós viemos aqui porque a Sra. Reagan 1040 00:56:20,768 --> 00:56:21,769 nos pediu para nos encontrarmos com você. 1041 00:56:21,900 --> 00:56:23,467 Ela pediu para você se encontrar conosco porque ela 1042 00:56:23,597 --> 00:56:28,820 concorda que estas crianças precisam de um ambiente seguro e curativo. 1043 00:56:28,950 --> 00:56:31,170 Em vez de mover as crianças de agência em agência, 1044 00:56:31,300 --> 00:56:32,998 traga os profissionais até eles. 1045 00:56:33,128 --> 00:56:36,218 Queremos abordar o problema do abuso infantil de todos os lados, 1046 00:56:36,349 --> 00:56:39,091 psicologicamente, ambientalmente, educacionalmente, 1047 00:56:39,221 --> 00:56:41,180 legalmente, espiritualmente. 1048 00:56:41,310 --> 00:56:42,790 Combine convencional terapias com arte 1049 00:56:42,921 --> 00:56:44,401 terapia, terapia animal. 1050 00:56:44,531 --> 00:56:47,360 Basta jogar tudo, menos a pia da cozinha. 1051 00:56:47,491 --> 00:56:48,927 Para realizar algo assim você precisaria... 1052 00:56:49,057 --> 00:56:50,102 Uma aldeia. 1053 00:56:50,232 --> 00:56:51,016 Você precisaria de uma aldeia. 1054 00:56:51,146 --> 00:56:53,584 Eventualmente vários. 1055 00:56:53,714 --> 00:56:54,933 Se você tivesse algum experiência em tudo, 1056 00:56:55,063 --> 00:56:57,022 você sabe que isso não funcionaria. 1057 00:56:57,152 --> 00:56:59,720 Deixe-me dizer a você o que não vai funcionar. 1058 00:56:59,851 --> 00:57:02,070 Ignorar o problema não funcionará. 1059 00:57:02,201 --> 00:57:05,465 Supondo que não haja solução não funcionará. 1060 00:57:05,596 --> 00:57:08,686 Ficar sentado admirando seu diploma não vai funcionar. 1061 00:57:08,816 --> 00:57:11,253 As pessoas alguma vez conseguem cansado de dizer não? 1062 00:57:11,384 --> 00:57:12,516 Bem, Yvonne e eu nunca foi assim 1063 00:57:12,646 --> 00:57:14,431 e nunca seremos. 1064 00:57:14,561 --> 00:57:16,911 Pedimos a todos vocês aqui porque precisamos de sua ajuda. 1065 00:57:17,042 --> 00:57:18,043 Mas se você não estiver até isso, vamos 1066 00:57:18,173 --> 00:57:19,610 apenas vá para a direita em todo este país 1067 00:57:19,740 --> 00:57:21,481 e bater em todas as portas até montarmos a equipe certa. 1068 00:57:32,710 --> 00:57:33,885 Yvonne, você tem algo que gostaria de acrescentar? 1069 00:57:34,015 --> 00:57:34,973 Sim eu faço. 1070 00:57:35,103 --> 00:57:36,931 Gostaríamos de um compromisso de cada um de vocês. 1071 00:57:37,062 --> 00:57:39,586 Uma promessa de ajudar, caso contrário não deixaremos você sair da sala. 1072 00:58:09,224 --> 00:58:13,011 Jacob pode ver Bessie? 1073 00:58:13,141 --> 00:58:15,535 Eu não sei, amigo. 1074 00:58:15,666 --> 00:58:19,583 Ela provavelmente ainda está dormindo. 1075 00:58:19,713 --> 00:58:21,846 Mas, sim, eu acho ela gostaria disso. 1076 00:58:21,976 --> 00:58:22,716 Vá em frente. 1077 00:58:34,293 --> 00:58:35,337 Olá, Bess. 1078 00:58:39,385 --> 00:58:42,823 Está tudo bem agora. 1079 00:58:42,954 --> 00:58:45,086 Tudo bem. 1080 00:58:45,217 --> 00:58:46,087 Tudo bem. 1081 00:58:49,743 --> 00:58:51,484 Eu te amo, Bessie. 1082 00:59:13,724 --> 00:59:16,553 Não! 1083 00:59:16,683 --> 00:59:19,686 Sem capas. 1084 00:59:19,817 --> 00:59:21,122 OK. 1085 00:59:21,253 --> 00:59:24,343 [música calmante] 1086 00:59:31,742 --> 00:59:34,483 Belo trabalho, vaqueiro. 1087 00:59:34,614 --> 00:59:36,834 Você está horrível cedo, não é? 1088 00:59:36,964 --> 00:59:38,139 As horas que leva são as horas que leva. 1089 00:59:38,270 --> 00:59:39,010 Eu vi você chegar. 1090 00:59:42,100 --> 00:59:44,058 O garoto teve uma noite difícil. 1091 00:59:44,189 --> 00:59:48,672 Demorei até o amanhecer para conversar ele a voltar. 1092 00:59:48,802 --> 00:59:49,586 Como você sabia o que ele precisava ouvir? 1093 00:59:52,850 --> 00:59:55,722 Eu já fui aquele garoto. 1094 00:59:55,853 --> 00:59:57,724 Minha mãe costumava beber. 1095 00:59:57,855 --> 00:59:59,726 Quando ela fez isso, ela o humor tornou-se violento. 1096 01:00:03,077 --> 01:00:04,078 Quase morto eu uma ou duas vezes. 1097 01:00:07,778 --> 01:00:09,780 É por isso que você não quer ter filhos? 1098 01:00:09,910 --> 01:00:11,651 O abuso familiar ocorre em ciclos. 1099 01:00:11,782 --> 01:00:14,915 Pára comigo. 1100 01:00:15,046 --> 01:00:17,352 Bem, pelo que posso ver, o ciclo já está quebrado. 1101 01:00:20,355 --> 01:00:22,706 Se isso for verdade, eu devo isso a este lugar. 1102 01:00:22,836 --> 01:00:26,535 Há algo nesta propriedade que é curativo. 1103 01:00:26,666 --> 01:00:27,798 Sara e Ivone deve ter sentido isso quando 1104 01:00:27,928 --> 01:00:28,973 eles primeiro colocaram os olhos nele. 1105 01:00:32,585 --> 01:00:34,892 BISPO O'CONNOR: Este é uma grande área. 1106 01:00:35,022 --> 01:00:38,635 Já construindo aqui a nossa recente Boys Town. 1107 01:00:38,765 --> 01:00:42,943 Você está nos oferecendo menos da metade do que pedimos. 1108 01:00:43,074 --> 01:00:44,902 Essa é sua oferta final, então... 1109 01:00:45,032 --> 01:00:47,252 Bispo O'Connor, nós estão preparados para oferecer 1110 01:00:47,382 --> 01:00:48,906 mais do que isso. 1111 01:00:49,036 --> 01:00:50,472 Você vê o orfanato que ajudamos a construir em Tóquio, 1112 01:00:50,603 --> 01:00:52,692 eles assaram biscoitos. 1113 01:00:52,823 --> 01:00:55,695 Mama G e todas as crianças. 1114 01:00:55,826 --> 01:00:58,480 E eles os venderam nas ruas para arrecadar dinheiro para nós. 1115 01:00:58,611 --> 01:01:00,439 Eles arrecadaram quase US$ 5 mil. 1116 01:01:00,569 --> 01:01:02,006 Devem ser alguns biscoitos. 1117 01:01:02,136 --> 01:01:04,138 Sim. 1118 01:01:04,269 --> 01:01:06,924 Estamos falando de milhões. 1119 01:01:07,054 --> 01:01:10,188 É tudo muito comovente, senhoras, mas negócios são negócios. 1120 01:01:13,539 --> 01:01:16,411 Tudo bem, então vamos falar de negócios. 1121 01:01:16,542 --> 01:01:18,413 Você nunca vai vender esta terra pelo que está pedindo, 1122 01:01:18,544 --> 01:01:20,241 e isso é apenas um fato. 1123 01:01:20,372 --> 01:01:21,939 Desculpe ser franco, mas é no meio do nada, 1124 01:01:22,069 --> 01:01:23,331 e não serve para ninguém. 1125 01:01:23,462 --> 01:01:25,377 Todos menos nós. 1126 01:01:25,507 --> 01:01:29,642 E quando você olha dessa maneira, você realmente precisa de nós. 1127 01:01:29,773 --> 01:01:31,688 Precisamos de você? 1128 01:01:31,818 --> 01:01:35,082 Estou ouvindo você corretamente? 1129 01:01:35,213 --> 01:01:38,129 Bispo O'Connor, nós estão procurando um lugar 1130 01:01:38,259 --> 01:01:42,133 que podemos ajudar a desfazer os danos que essas crianças têm 1131 01:01:42,263 --> 01:01:44,352 sofreu. 1132 01:01:44,483 --> 01:01:46,877 Este poderia ser esse lugar. 1133 01:01:47,007 --> 01:01:49,488 Mas só temos 1,8 que podemos oferecer. 1134 01:01:49,618 --> 01:01:50,054 Além dos biscoitos. 1135 01:01:58,236 --> 01:02:04,416 Bem, então suponho que teremos que aceitá-lo. 1136 01:02:04,546 --> 01:02:05,896 Oh! 1137 01:02:06,026 --> 01:02:07,158 Oh! 1138 01:02:07,288 --> 01:02:09,769 Obrigado, obrigado, muito obrigado. 1139 01:02:09,900 --> 01:02:11,205 Muito obrigado. 1140 01:02:11,336 --> 01:02:14,774 Realmente aprecio isso. 1141 01:02:14,905 --> 01:02:17,734 Aonde você vai, Enferrujado? 1142 01:02:17,864 --> 01:02:20,345 Onde você está indo? 1143 01:02:20,475 --> 01:02:21,999 Onde está o Sr. Alberi? 1144 01:02:22,129 --> 01:02:24,175 Tomando café da manhã, Estou vigiando. 1145 01:02:24,305 --> 01:02:26,699 Bem, Bessie e eu. 1146 01:02:26,830 --> 01:02:27,918 Jacob dormiu até tarde. 1147 01:02:28,048 --> 01:02:30,572 Ouvi. 1148 01:02:30,703 --> 01:02:31,748 Posso sentar com você? 1149 01:02:31,878 --> 01:02:33,619 Só até ele acordar? 1150 01:02:33,750 --> 01:02:34,620 Claro. 1151 01:02:34,751 --> 01:02:35,490 Vamos. 1152 01:02:46,501 --> 01:02:48,982 Sra. Grayson? 1153 01:02:49,113 --> 01:02:50,331 Hum-hum? 1154 01:02:50,462 --> 01:02:53,117 Eu sou bonito? 1155 01:02:53,247 --> 01:02:54,858 Sim. 1156 01:02:54,988 --> 01:02:57,948 Sim, você é. 1157 01:02:58,078 --> 01:03:00,646 Algumas das crianças me chame de Scarface. 1158 01:03:00,777 --> 01:03:03,954 Bem, eles apenas não consigo ver o que vejo. 1159 01:03:04,084 --> 01:03:06,304 Uma linda garota que se preocupa com outras crianças. 1160 01:03:06,434 --> 01:03:07,174 Como Jacó. 1161 01:03:14,094 --> 01:03:17,706 Às vezes eu esqueço que está aí e me olho no espelho 1162 01:03:17,837 --> 01:03:20,840 e isso me surpreende. 1163 01:03:20,971 --> 01:03:22,233 Como se fosse alguém senão olhando para trás. 1164 01:03:27,847 --> 01:03:28,979 Eu gostaria que isso fosse embora. 1165 01:03:32,852 --> 01:03:34,811 Nós podemos fazer isso acontecer. 1166 01:03:34,941 --> 01:03:37,683 Mas só se isso for o que você realmente quer. 1167 01:03:37,814 --> 01:03:39,816 Não costumava ser. 1168 01:03:39,946 --> 01:03:44,037 Mas acho que talvez agora seja. 1169 01:04:04,144 --> 01:04:06,538 ALTO-FALANTE: Telefone ligue para o Dr. 1170 01:04:06,668 --> 01:04:08,409 Dr. 1171 01:04:08,540 --> 01:04:09,976 Você está nervoso? 1172 01:04:10,107 --> 01:04:11,282 Sim, um pouco. 1173 01:04:16,461 --> 01:04:18,550 Parece que você vai chorar. 1174 01:04:18,680 --> 01:04:20,900 Isso é tão ruim? 1175 01:04:21,031 --> 01:04:22,032 Não. 1176 01:04:22,162 --> 01:04:24,208 Você pode ver por si mesmo. 1177 01:04:24,338 --> 01:04:26,427 Você está como novo. 1178 01:04:26,558 --> 01:04:28,952 Agora há um pouco de vermelhidão e algum inchaço, 1179 01:04:29,082 --> 01:04:31,215 mas isso vai desaparecer nas próximas semanas. 1180 01:04:31,345 --> 01:04:32,781 É maravilhoso, Laura. 1181 01:04:32,912 --> 01:04:34,871 Realmente é. 1182 01:04:35,001 --> 01:04:35,959 Quando você nasceu, você foi o mais 1183 01:04:36,089 --> 01:04:39,745 lindo bebê que eu já vi. 1184 01:04:39,876 --> 01:04:43,009 Sua pele estava rosada e perfeita. 1185 01:04:43,140 --> 01:04:45,055 Agora você está assim de novo. 1186 01:04:45,185 --> 01:04:46,752 É como se você tivesse nascido inteiro. 1187 01:04:49,798 --> 01:04:50,538 Dê outra olhada. 1188 01:04:53,454 --> 01:04:53,890 Isso é ótimo. 1189 01:04:58,416 --> 01:04:59,330 Obrigado. 1190 01:04:59,460 --> 01:04:59,896 De nada. 1191 01:05:07,425 --> 01:05:09,906 [aplausos] 1192 01:05:15,476 --> 01:05:16,347 Sra. Grayson? 1193 01:05:16,477 --> 01:05:19,045 Ei, Laura, você é a próxima. 1194 01:05:19,176 --> 01:05:20,307 Jacó. 1195 01:05:20,438 --> 01:05:21,178 Laura. 1196 01:05:21,308 --> 01:05:23,310 Chega de Scarface. 1197 01:05:23,441 --> 01:05:24,485 Ver? 1198 01:05:24,616 --> 01:05:26,096 Parece ótimo. 1199 01:05:26,226 --> 01:05:28,141 Eu peguei seu cartão no hospital. 1200 01:05:28,272 --> 01:05:29,882 Você mesmo fez isso, certo? 1201 01:05:30,013 --> 01:05:31,666 Sim. 1202 01:05:31,797 --> 01:05:34,191 OK, então o próximo passo é o nosso entretenimento de Halloween, 1203 01:05:34,321 --> 01:05:36,497 Laura Wade gostaria para nos ler alguma coisa. 1204 01:05:36,628 --> 01:05:39,457 Algo que ela mesma escreveu. 1205 01:05:39,587 --> 01:05:41,763 [aplausos] 1206 01:05:54,211 --> 01:05:58,824 Eu costumava querer ser um pássaro, em cima de uma árvore, 1207 01:05:58,955 --> 01:06:04,264 ou um peixe que nada para sempre num mundo subterrâneo. 1208 01:06:04,395 --> 01:06:08,660 eu queria ser qualquer um ou qualquer coisa que seja grátis, 1209 01:06:08,790 --> 01:06:10,792 mas não estou mais me escondendo. 1210 01:06:10,923 --> 01:06:15,188 Agora, pela última vez que vejo isso tudo que eu realmente queria 1211 01:06:15,319 --> 01:06:18,539 era para eu ser apenas eu. 1212 01:06:18,670 --> 01:06:21,107 [aplausos] 1213 01:06:23,153 --> 01:06:24,023 Uau. 1214 01:06:24,154 --> 01:06:25,590 Essa é a nossa Laura? 1215 01:06:25,720 --> 01:06:27,853 É incrível o poder que eles têm para curar. 1216 01:06:32,771 --> 01:06:33,511 Obrigado, xerife. 1217 01:06:37,645 --> 01:06:38,385 Miguel? 1218 01:06:44,696 --> 01:06:45,523 Essa é minha mãe. 1219 01:06:45,653 --> 01:06:46,393 MULHER: Michael? 1220 01:06:46,524 --> 01:06:47,612 Mamãe, mamãe! 1221 01:06:47,742 --> 01:06:49,483 Eu sabia que você viria. 1222 01:06:55,228 --> 01:06:57,230 Estamos solicitando aos tribunais que recuperem a custódia. 1223 01:06:57,361 --> 01:06:58,579 Bem, de nada para tentar o Sr. Fletcher. 1224 01:06:58,710 --> 01:07:00,886 Mas é a nossa opinião e a opinião 1225 01:07:01,017 --> 01:07:02,496 de todas as redes sociais trabalhadores que sabem 1226 01:07:02,627 --> 01:07:04,629 seu caso que vai determinar se ou não 1227 01:07:04,759 --> 01:07:06,457 Jacob pode ser devolvido para você. 1228 01:07:06,587 --> 01:07:08,459 Você o impediu de nós sem justa causa. 1229 01:07:08,589 --> 01:07:11,157 Queremos provar isso e corrigir a situação. 1230 01:07:11,288 --> 01:07:12,854 Vocês dois têm filhos. 1231 01:07:12,985 --> 01:07:17,468 Como mães, vocês devem saber o que um filho significa para os pais. 1232 01:07:17,598 --> 01:07:20,862 Eu sei, ainda melhor que a maioria, Sra. Fletcher. 1233 01:07:20,993 --> 01:07:23,169 Mas eu também conheço o seu história com Jacob. 1234 01:07:23,300 --> 01:07:24,823 Sim, vimos o raios-x e os hematomas, 1235 01:07:24,953 --> 01:07:26,216 as fotografias que você mesmo... 1236 01:07:26,346 --> 01:07:27,695 Cumprimos nosso tempo. 1237 01:07:27,826 --> 01:07:30,089 Senhorita, se você não o entregar para nós, 1238 01:07:30,220 --> 01:07:34,006 estamos preparados para deixar que as autoridades façam isso por você. 1239 01:07:34,137 --> 01:07:34,920 Vamos. 1240 01:07:39,490 --> 01:07:40,882 As coisas serão diferente desta vez. 1241 01:07:41,013 --> 01:07:41,753 Eu prometo. 1242 01:07:49,848 --> 01:07:51,980 [sinal da escola toca] 1243 01:07:55,941 --> 01:07:57,377 Sra. Grayson? 1244 01:07:57,508 --> 01:07:58,683 Sim? 1245 01:07:58,813 --> 01:08:00,728 Esse é Davi. 1246 01:08:00,859 --> 01:08:02,730 O que ele está fazendo? 1247 01:08:02,861 --> 01:08:03,731 Ele não te contou? 1248 01:08:06,691 --> 01:08:08,693 Ele está sendo adotado hoje por uma criança 1249 01:08:08,823 --> 01:08:12,305 Ajude a família dos membros do capítulo. 1250 01:08:12,436 --> 01:08:13,393 Ah, ei, Jacó. 1251 01:08:13,524 --> 01:08:14,264 Tchau. 1252 01:08:22,663 --> 01:08:25,144 [gemendo] 1253 01:08:31,063 --> 01:08:31,803 É isso. 1254 01:08:31,933 --> 01:08:33,544 Bom. 1255 01:08:33,674 --> 01:08:34,980 Bom, viu? 1256 01:08:35,111 --> 01:08:37,504 É muito mais fácil do que você imaginou, não é? 1257 01:08:37,635 --> 01:08:39,158 Isso é ótimo, Jacob, bom trabalho. 1258 01:08:42,683 --> 01:08:44,729 [choramingando] 1259 01:08:47,340 --> 01:08:49,647 Sim, sim, vire ele, vire-o. 1260 01:08:49,777 --> 01:08:50,735 Use sua perna. 1261 01:08:50,865 --> 01:08:51,997 Agora estamos conversando. 1262 01:08:52,128 --> 01:08:53,520 É isso. 1263 01:08:53,651 --> 01:08:55,653 Bom. 1264 01:08:55,783 --> 01:08:56,523 Ótimo. 1265 01:08:56,654 --> 01:08:58,960 É isso, parece bom. 1266 01:08:59,091 --> 01:09:01,267 [choramingando] 1267 01:09:23,811 --> 01:09:24,551 Ei. 1268 01:09:27,989 --> 01:09:29,600 No que você está trabalhando? 1269 01:09:29,730 --> 01:09:32,255 Juntando as melhores partes de mim. 1270 01:09:32,385 --> 01:09:33,778 Bem, há muitos de peças realmente boas, 1271 01:09:33,908 --> 01:09:36,172 não existem? 1272 01:09:36,302 --> 01:09:37,521 O que você acha? 1273 01:09:37,651 --> 01:09:38,391 Você gosta disso? 1274 01:09:41,220 --> 01:09:42,961 Eu amo isso. 1275 01:09:43,091 --> 01:09:44,267 Você odeia isso. 1276 01:09:44,397 --> 01:09:45,529 Você achou que eu não faria isso? 1277 01:09:45,659 --> 01:09:47,705 Isto não é uma nova cor de batom, Julia, 1278 01:09:47,835 --> 01:09:48,793 você deveria ter me perguntado. 1279 01:09:48,923 --> 01:09:49,663 É o meu corpo. 1280 01:09:49,794 --> 01:09:51,883 Não até você ter 18 anos, não é. 1281 01:09:52,013 --> 01:09:53,363 Isso é tão típico. 1282 01:09:53,493 --> 01:09:56,583 Você tolera o comportamento mais estranho dessas crianças perdedoras 1283 01:09:56,714 --> 01:09:57,802 todos os dias, e ainda assim você vem junto 1284 01:09:57,932 --> 01:09:59,151 e espere que eu seja perfeito. 1285 01:09:59,282 --> 01:10:00,283 Bem, estou cansado disso. 1286 01:10:13,774 --> 01:10:14,514 Você chama isso de arte? 1287 01:10:17,300 --> 01:10:18,039 Eu chamo isso de terapia. 1288 01:10:22,130 --> 01:10:23,436 Isso deveria ser uma árvore? 1289 01:10:27,310 --> 01:10:30,530 É o projeto com o qual começo meus filhos. 1290 01:10:30,661 --> 01:10:31,792 Toda criança sabe o que parece uma árvore, 1291 01:10:31,923 --> 01:10:34,882 mas a forma como eles pintam isso reflete o que eles passaram. 1292 01:10:35,013 --> 01:10:36,841 O que é isso? 1293 01:10:36,971 --> 01:10:38,059 É um buraco de trauma. 1294 01:10:38,190 --> 01:10:40,366 É um marcador de abuso sexual. 1295 01:10:40,497 --> 01:10:43,326 Quanto mais perto do topo é, o mais recente. 1296 01:10:43,456 --> 01:10:45,545 Quanto maior for, quanto mais invasivo. 1297 01:10:53,161 --> 01:10:54,946 Isso foi pintado por um menino de 7 anos. 1298 01:10:55,076 --> 01:10:55,816 É ele lá. 1299 01:10:58,732 --> 01:11:01,909 Ele digitou errado as peças. 1300 01:11:02,040 --> 01:11:03,955 Sua mãe costumava cortar ele com lâminas de barbear, 1301 01:11:04,085 --> 01:11:07,045 mas apenas onde suas roupas cobririam suas cicatrizes. 1302 01:11:07,175 --> 01:11:08,742 Você sabe, Júlia, estas são fotos 1303 01:11:08,873 --> 01:11:10,353 de vidas que as crianças nem deveriam imaginar, 1304 01:11:10,483 --> 01:11:11,441 e essas crianças as viveram. 1305 01:11:14,705 --> 01:11:20,276 Você deveria vir para a aldeia algum dia, veja por si mesmo. 1306 01:11:20,406 --> 01:11:21,320 Como se eu realmente fizesse isso. 1307 01:11:32,679 --> 01:11:34,551 Tchau, Miguel. 1308 01:11:34,681 --> 01:11:36,204 Tchau. 1309 01:11:36,335 --> 01:11:39,686 Então, como você realmente se sente com a volta de Michael para casa hoje? 1310 01:11:39,817 --> 01:11:41,427 No papel, seu a mãe fez tudo 1311 01:11:41,558 --> 01:11:43,560 o juiz exigiu dela. 1312 01:11:43,690 --> 01:11:46,911 Você realmente não confia nela, não é? 1313 01:11:47,041 --> 01:11:47,738 Vamos torcer pelo melhor. 1314 01:11:51,568 --> 01:11:52,873 Eu não quero que você vá embora. 1315 01:11:53,004 --> 01:11:54,962 Está tudo indo ser ótimo agora. 1316 01:11:55,093 --> 01:11:56,747 É tudo que eu sempre quis. 1317 01:11:56,877 --> 01:11:58,226 Realmente. 1318 01:11:58,357 --> 01:12:02,361 Quando você está com medo de noite, pense em mim, ok? 1319 01:12:02,492 --> 01:12:04,929 Agora estarei melhor. 1320 01:12:05,059 --> 01:12:07,279 Eu vou escrever para você. 1321 01:12:07,410 --> 01:12:08,541 Eu te responderei, Michael. 1322 01:12:08,672 --> 01:12:11,849 Você é o melhor amigo que já tive. 1323 01:12:11,979 --> 01:12:13,329 Você também. 1324 01:12:13,459 --> 01:12:17,202 Talvez possamos ir acampar em algum momento como conversamos. 1325 01:12:17,333 --> 01:12:20,248 E talvez minha mãe nos leve. 1326 01:12:20,379 --> 01:12:22,163 Sim. 1327 01:12:22,294 --> 01:12:23,426 MENINO: Bem, adeus. 1328 01:12:26,864 --> 01:12:28,648 Temos um longo dirija à nossa frente. 1329 01:12:28,779 --> 01:12:30,563 Mexa-se agora. 1330 01:12:30,694 --> 01:12:33,436 Você nos liga se você precisa de nós, ok Michael? 1331 01:12:33,566 --> 01:12:34,698 Tudo que preciso é da minha mãe. 1332 01:12:34,828 --> 01:12:36,047 MICHAEL: Certo. 1333 01:12:36,177 --> 01:12:37,309 OK. 1334 01:12:37,440 --> 01:12:38,484 Eu disse, entre o carro, Miguel. 1335 01:12:52,498 --> 01:12:55,022 MICHAEL: Tchau, Jacob. 1336 01:12:55,153 --> 01:12:55,719 Tchau, Miguel. 1337 01:13:01,115 --> 01:13:03,291 [choramingando] 1338 01:13:19,307 --> 01:13:21,484 [soluçando] 1339 01:13:29,187 --> 01:13:33,365 Tenho um novo orçamento aqui e há um item que precisamos... 1340 01:13:33,496 --> 01:13:34,235 Sara? 1341 01:13:37,413 --> 01:13:38,631 O pequeno Michael está morto. 1342 01:13:38,762 --> 01:13:39,893 O que? 1343 01:13:40,024 --> 01:13:42,287 De [inaudível], oh, pobre menino. 1344 01:13:46,073 --> 01:13:48,511 Nunca deveríamos ter permitido que ele voltasse para aquela mulher. 1345 01:13:48,641 --> 01:13:50,208 Querida, não tivemos escolha. 1346 01:13:50,338 --> 01:13:52,384 Deveríamos ter lutado mais difícil, encontrei um caminho. 1347 01:13:52,515 --> 01:13:53,254 Algo. 1348 01:13:56,083 --> 01:13:58,434 É como se eu estivesse perdendo meu próprio filho novamente. 1349 01:13:58,564 --> 01:14:00,566 Faz 20 anos e ouvindo sobre o acidente 1350 01:14:00,697 --> 01:14:01,959 e sabendo que há nada que eu pudesse fazer. 1351 01:14:06,354 --> 01:14:09,357 Se não pudermos salvar um garotinho... 1352 01:14:09,488 --> 01:14:11,229 Salvamos milhares. 1353 01:14:11,359 --> 01:14:14,711 Milhares não são chega, não hoje. 1354 01:14:14,841 --> 01:14:16,190 Deveria ter sido mais um. 1355 01:14:16,321 --> 01:14:17,888 Deveria ter sido Michael. 1356 01:14:18,018 --> 01:14:19,193 Oh, querido, shh. 1357 01:14:21,848 --> 01:14:22,588 Shh. 1358 01:14:34,600 --> 01:14:37,211 Eu sei que você deve estar sentindo falta dos meus sanduíches de frango. 1359 01:14:37,342 --> 01:14:39,431 Eles têm frango aqui. 1360 01:14:39,562 --> 01:14:41,999 Não é como o meu, aposto. 1361 01:14:42,129 --> 01:14:44,218 Johnny nunca mais voltará. 1362 01:14:44,349 --> 01:14:44,784 Você sabia disso? 1363 01:14:48,527 --> 01:14:51,878 Eu disse isso a ele ele não era bem-vindo. 1364 01:14:52,009 --> 01:14:54,620 Você estava certo. 1365 01:14:54,751 --> 01:14:58,363 Era a coisa a fazer para proteger Karen, 1366 01:14:58,494 --> 01:15:00,147 e para provar a você que estou falando sério. 1367 01:15:03,455 --> 01:15:07,111 Você é minha vida, Laura. 1368 01:15:07,241 --> 01:15:07,981 Você e sua irmã. 1369 01:15:13,639 --> 01:15:16,337 Por que ela deveria acredita em você, Sra. Wade? 1370 01:15:16,468 --> 01:15:17,948 Bem, estou falando do meu coração. 1371 01:15:18,078 --> 01:15:19,471 E amanhã? 1372 01:15:19,602 --> 01:15:20,733 Ou na próxima semana ou no próximo ano? 1373 01:15:20,864 --> 01:15:22,300 Bem, não há calendário no meu amor 1374 01:15:22,430 --> 01:15:23,736 para minha filha, Sra. Grayson. 1375 01:15:23,867 --> 01:15:24,998 Você não pode simplesmente espere que ela venha-- 1376 01:15:25,129 --> 01:15:26,391 Eu não espero ela para fazer qualquer coisa 1377 01:15:26,522 --> 01:15:27,523 exceto para me dar uma chance. 1378 01:15:33,006 --> 01:15:37,489 Hum, consegui um novo emprego e nos mudamos para um apartamento que é 1379 01:15:37,620 --> 01:15:40,536 mais perto da escola, certo? 1380 01:15:40,666 --> 01:15:43,321 Eu realmente espero que você volte para casa, Laura. 1381 01:15:43,451 --> 01:15:45,366 Sinto sua falta. 1382 01:15:45,497 --> 01:15:46,237 Também sinto saudade. 1383 01:15:49,153 --> 01:15:50,023 Você sabe o que? 1384 01:15:50,154 --> 01:15:53,418 Nós não precisamos decida agora mesmo, ok? 1385 01:15:53,549 --> 01:15:57,335 Vamos fazer nosso piquenique e depois podemos conversar 1386 01:15:57,465 --> 01:15:58,597 mais sobre isso na próxima vez, ok? 1387 01:16:02,340 --> 01:16:04,951 Sra. Grayson? 1388 01:16:05,082 --> 01:16:08,172 Ganhei extra. 1389 01:16:08,302 --> 01:16:09,477 Não, obrigado. 1390 01:16:16,093 --> 01:16:17,224 Ei, ei. 1391 01:16:17,355 --> 01:16:18,095 Ei. 1392 01:16:18,225 --> 01:16:18,965 Ei. 1393 01:16:21,402 --> 01:16:24,101 Agora, você está bem? 1394 01:16:24,231 --> 01:16:27,278 Sim. 1395 01:16:27,408 --> 01:16:30,237 Depois do que aconteceu para Michael, eu-- 1396 01:16:30,368 --> 01:16:31,674 olhei para Laura e tudo que eu pude 1397 01:16:31,804 --> 01:16:36,853 Pensei no que poderia acontecer se aquela garotinha fosse para casa. 1398 01:16:36,983 --> 01:16:38,681 Ela poderia. 1399 01:16:38,811 --> 01:16:39,943 Não temos a palavra final. 1400 01:16:40,073 --> 01:16:40,770 Nós apenas temos que aceitar isso. 1401 01:16:45,862 --> 01:16:47,211 Eu não posso perder outro uma dessas crianças. 1402 01:16:55,698 --> 01:16:56,829 Agora você pode dê a Laura o que eu sei 1403 01:16:56,960 --> 01:16:59,658 você dá sua própria filha. 1404 01:16:59,789 --> 01:17:03,531 A convicção de que ela é digna de respeito e amor. 1405 01:17:07,579 --> 01:17:10,364 Sim. 1406 01:17:10,495 --> 01:17:11,670 Júlia? 1407 01:17:11,801 --> 01:17:12,932 Sim? 1408 01:17:13,063 --> 01:17:14,194 Querida, você está aqui embaixo? 1409 01:17:14,325 --> 01:17:14,760 JÚLIA: Sim. 1410 01:17:19,156 --> 01:17:20,636 Você está bem? 1411 01:17:20,766 --> 01:17:22,812 Você está me vigiando? 1412 01:17:22,942 --> 01:17:24,857 Apenas certificando-se de que você está seguro. 1413 01:17:24,988 --> 01:17:25,989 O que é mais seguro do que minha própria casa? 1414 01:17:29,775 --> 01:17:30,950 Hum. 1415 01:17:31,081 --> 01:17:34,084 Então você tem ido através das minhas coisas. 1416 01:17:34,214 --> 01:17:36,652 JÚLIA: Bem, mais ou menos. 1417 01:17:36,782 --> 01:17:41,831 Desde que você os mostrou para mim, não consigo parar de pensar neles. 1418 01:17:41,961 --> 01:17:46,792 Este aqui é um imagem de como ele se sente? 1419 01:17:46,923 --> 01:17:47,837 Ou como realmente foi? 1420 01:17:50,709 --> 01:17:54,713 Bem, isso foi pintado por uma garota. 1421 01:17:54,844 --> 01:17:56,846 Seis anos. 1422 01:17:56,976 --> 01:17:59,805 Trancado no porão a maior parte de sua vida. 1423 01:17:59,936 --> 01:18:01,502 Os vizinhos nem sabiam que ela existia até que um parente 1424 01:18:01,633 --> 01:18:02,373 chamados serviços infantis. 1425 01:18:07,508 --> 01:18:10,990 Você realmente se importa sobre essas crianças. 1426 01:18:11,121 --> 01:18:12,862 Sim. 1427 01:18:12,992 --> 01:18:15,038 Eu faço. 1428 01:18:15,168 --> 01:18:20,521 Mas isso não significa que eu me importo menos com você. 1429 01:18:20,652 --> 01:18:22,001 Eu te amo, você sabe disso, certo? 1430 01:18:22,132 --> 01:18:23,394 Eu também te amo. 1431 01:18:23,524 --> 01:18:25,178 É bom ouvir isso. 1432 01:18:25,309 --> 01:18:26,876 E você sabe que é bom para nós dois ouvirmos de vez em quando, 1433 01:18:27,006 --> 01:18:27,833 certo? 1434 01:18:27,964 --> 01:18:30,314 Claro que é. 1435 01:18:30,444 --> 01:18:31,402 De volta ao dever de casa. 1436 01:18:31,532 --> 01:18:32,272 Ah, obrigado. 1437 01:18:36,973 --> 01:18:39,497 Serão lindos. 1438 01:18:39,627 --> 01:18:42,239 Eu vi você saindo na capela esta manhã. 1439 01:18:42,369 --> 01:18:46,896 Bem, eu tinha algumas coisas que precisava conversar com Deus. 1440 01:18:47,026 --> 01:18:49,768 Você acha que ele realmente escuta? 1441 01:18:49,899 --> 01:18:50,813 Eu acho que ele faz. 1442 01:18:50,943 --> 01:18:53,467 Sim. 1443 01:18:53,598 --> 01:18:57,950 Por que, há algo que você precisa conversar com ele? 1444 01:18:58,081 --> 01:19:01,475 Eu estava me perguntando o que Deus pensava sobre eu voltar para casa. 1445 01:19:01,606 --> 01:19:07,917 Quer dizer, quero confiar na minha mãe, mas não tenho certeza se posso. 1446 01:19:08,047 --> 01:19:09,788 E eu preciso estar lá para minha irmã. 1447 01:19:14,314 --> 01:19:17,535 Você sabe, essas são boas perguntas para fazer a Deus. 1448 01:19:17,665 --> 01:19:20,451 Eu costumava perguntar à minha mãe perguntas o tempo todo. 1449 01:19:20,581 --> 01:19:23,323 Quando perguntei sobre Deus, ela disse que ele nunca cometia erros. 1450 01:19:26,587 --> 01:19:31,941 Então Johnny nos ouviu conversando e disse que Deus 1451 01:19:32,071 --> 01:19:33,812 cometi um erro quando ele me obrigou. 1452 01:19:36,989 --> 01:19:40,166 Você sabe, há um ditado que minha mãe costumava me contar. 1453 01:19:40,297 --> 01:19:42,908 Considere a fonte. 1454 01:19:43,039 --> 01:19:44,127 Sim. 1455 01:19:44,257 --> 01:19:45,302 Considere a fonte. 1456 01:19:45,432 --> 01:19:45,868 Você entendeu. 1457 01:20:08,368 --> 01:20:10,849 [soluçando] 1458 01:20:21,251 --> 01:20:23,993 Jacó? 1459 01:20:24,123 --> 01:20:27,170 Ele precisa respirar. 1460 01:20:27,300 --> 01:20:31,087 Ei, o que são você está fazendo aqui? 1461 01:20:31,217 --> 01:20:34,568 Ele precisa de um canudo para respirar. 1462 01:20:34,699 --> 01:20:38,964 Mesmo assim, é difícil. 1463 01:20:39,095 --> 01:20:41,488 De quem você está falando? 1464 01:20:41,619 --> 01:20:43,751 O bebê. 1465 01:20:43,882 --> 01:20:44,752 O bebê. 1466 01:20:44,883 --> 01:20:45,623 No chão. 1467 01:20:50,497 --> 01:20:54,240 O bebê no chão? 1468 01:20:54,371 --> 01:20:57,156 Conte-me sobre o bebê, Jacob. 1469 01:20:57,287 --> 01:21:03,946 O papai, ele cavou um buraco no quintal 1470 01:21:04,076 --> 01:21:06,209 e ele costumava fazer isso. 1471 01:21:11,562 --> 01:21:12,084 Feito para deitar nele. 1472 01:21:16,088 --> 01:21:17,176 PAI: Desce aí e fique aí embaixo! 1473 01:21:17,307 --> 01:21:22,312 Porque se ele gritar, ele ficará lá por mais tempo. 1474 01:21:27,230 --> 01:21:33,714 A mamãe ela deu um canudinho para ele, ele respirou e... 1475 01:21:33,845 --> 01:21:36,587 E ele preenche o buraco. 1476 01:21:36,717 --> 01:21:40,765 Ele não teria feito isso se não fosse mau. 1477 01:21:40,896 --> 01:21:42,114 Qual é o nome do bebê, filho? 1478 01:21:46,684 --> 01:21:47,424 Jacó. 1479 01:21:50,427 --> 01:21:51,167 Eu sei. 1480 01:21:56,607 --> 01:21:58,478 [soluçando] 1481 01:22:08,575 --> 01:22:09,446 Sim. 1482 01:22:09,576 --> 01:22:12,057 Sim, ei, ei. 1483 01:22:12,188 --> 01:22:13,624 Você é um bom garoto. 1484 01:22:13,754 --> 01:22:14,886 Você é um bom garoto. 1485 01:22:15,017 --> 01:22:16,801 Você é um bom garoto. 1486 01:22:16,932 --> 01:22:18,629 Você é um bom garoto. 1487 01:22:18,759 --> 01:22:19,978 Você é um bom garoto. 1488 01:22:20,109 --> 01:22:22,981 Você é um bom garoto. 1489 01:22:23,112 --> 01:22:24,940 Você é um bom garoto. 1490 01:22:25,070 --> 01:22:26,289 Bom garoto, Jacob. 1491 01:22:36,690 --> 01:22:39,606 VIZINHO: Já estou acordado tarde muito, você sabe. 1492 01:22:39,737 --> 01:22:43,436 Passeando com meu cachorro. 1493 01:22:43,567 --> 01:22:46,787 De vez em quando eu via as luzes se acenderem aqui atrás. 1494 01:22:46,918 --> 01:22:49,094 Eles são apenas-- 1495 01:22:49,225 --> 01:22:51,749 Quero dizer, bem, eu pensei que era um pouco 1496 01:22:51,879 --> 01:22:56,014 estranho estar no meio da noite e tudo mais, mas... 1497 01:22:56,145 --> 01:22:57,624 Você já ouviu alguma coisa? 1498 01:22:57,755 --> 01:22:59,539 Como? 1499 01:22:59,670 --> 01:23:00,932 Como ruídos. 1500 01:23:01,063 --> 01:23:03,979 Pessoas conversando, alguém cavando. 1501 01:23:04,109 --> 01:23:05,589 Escavação? 1502 01:23:05,719 --> 01:23:06,285 Detetive? 1503 01:23:17,905 --> 01:23:20,430 Meu Deus. 1504 01:23:20,560 --> 01:23:23,737 O que eles estavam fazendo com ele? 1505 01:23:23,868 --> 01:23:25,435 Estou perdendo minha paciência com você, Sr. Avery. 1506 01:23:25,565 --> 01:23:26,653 Eu realmente estou. 1507 01:23:26,784 --> 01:23:29,004 Aconteceu alguma coisa devemos saber? 1508 01:23:29,134 --> 01:23:29,917 Sim. 1509 01:23:30,048 --> 01:23:32,485 Seu caso é sobre para ser reaberto. 1510 01:23:32,616 --> 01:23:33,791 Bobagem. 1511 01:23:33,921 --> 01:23:35,488 Não podemos ser julgados duas vezes pelo mesmo suposto crime. 1512 01:23:35,619 --> 01:23:36,794 Este é um novo crime, Sr. Fletcher. 1513 01:23:36,924 --> 01:23:38,230 Um novo crime? 1514 01:23:38,361 --> 01:23:39,884 Desta vez espero que eles jogue fora a chave. 1515 01:23:40,015 --> 01:23:40,972 Barto? 1516 01:23:41,103 --> 01:23:42,539 Relaxar. 1517 01:23:42,669 --> 01:23:44,019 Eles não encontraram nada porque não há nada para encontrar. 1518 01:23:44,149 --> 01:23:46,717 Estou aqui quase 15 anos, Fletcher. 1519 01:23:46,847 --> 01:23:47,892 Pensei que já tinha visto tudo. 1520 01:23:48,023 --> 01:23:49,763 Tudo o que Jacob disse você está tudo na cabeça dele. 1521 01:23:49,894 --> 01:23:50,938 Ele sempre foi um mentiroso. 1522 01:23:51,069 --> 01:23:52,592 Se você soubesse que tipo dos problemas que ele causa. 1523 01:23:52,723 --> 01:23:55,769 Que tipo de problema faria você enterrar seu filho vivo? 1524 01:23:55,900 --> 01:23:56,640 Oh meu Deus. 1525 01:23:56,770 --> 01:23:58,337 Não, nem mais uma palavra. 1526 01:23:58,468 --> 01:23:59,425 Você terá notícias minhas. 1527 01:23:59,556 --> 01:24:00,948 Você e tudo isso maldita organização. 1528 01:24:01,079 --> 01:24:02,820 Graças a esta maldita organização, a lei está do lado 1529 01:24:02,950 --> 01:24:04,561 com crianças hoje em dia. 1530 01:24:04,691 --> 01:24:06,780 Sr. e Sra. Fletcher, vocês terão que vir comigo. 1531 01:24:20,011 --> 01:24:22,361 É simplesmente lindo, querido. 1532 01:24:22,492 --> 01:24:23,580 É o primeiro ela me deixou agüentar. 1533 01:24:30,021 --> 01:24:32,241 Eu sei que Johnny machucou você, querido. 1534 01:24:32,371 --> 01:24:36,462 E se houvesse alguma maneira de voltar atrás e tirar essa dor, 1535 01:24:36,593 --> 01:24:37,376 Eu faria. 1536 01:24:40,466 --> 01:24:43,295 Você o deixou fazer isso comigo. 1537 01:24:43,426 --> 01:24:45,515 Como isso faz você melhor que ele? 1538 01:24:45,645 --> 01:24:46,385 Isso não acontece. 1539 01:24:49,562 --> 01:24:55,829 Mas eu vou encontrar alguma maneira para compensar você. 1540 01:24:55,960 --> 01:24:58,223 Eu vou provar isso para você, não importa quanto tempo leve. 1541 01:25:04,577 --> 01:25:07,580 OK. 1542 01:25:07,711 --> 01:25:10,453 Eu acho que eles são todos maravilhosos, escolhendo os três primeiros, 1543 01:25:10,583 --> 01:25:12,107 quais são seus favoritos? 1544 01:25:12,237 --> 01:25:13,456 Como este? 1545 01:25:13,586 --> 01:25:14,848 Sim? 1546 01:25:14,979 --> 01:25:16,546 Eu acho que você fez um ótimo trabalho com esse cara. 1547 01:25:16,676 --> 01:25:19,549 Ele tem um penteado bem chique. 1548 01:25:19,679 --> 01:25:21,551 Júlia? 1549 01:25:21,681 --> 01:25:23,422 Você disse que esta mostra de arte estava aberto a todos. 1550 01:25:23,553 --> 01:25:26,686 Então pensei em vir e confira. 1551 01:25:26,817 --> 01:25:28,384 Estou feliz, estou feliz que você veio. 1552 01:25:28,514 --> 01:25:30,473 Bem, ouça. 1553 01:25:30,603 --> 01:25:32,170 Eu sei que fui gentil de uma dor ultimamente, e-- 1554 01:25:32,301 --> 01:25:33,258 Sim, bem, você é um adolescente. 1555 01:25:33,389 --> 01:25:36,087 Faz parte do trabalho descrição, certo? 1556 01:25:36,218 --> 01:25:37,828 Mas até aquela noite eu nem sabia 1557 01:25:37,958 --> 01:25:41,266 entenda o que você estava fazendo aqui. 1558 01:25:41,397 --> 01:25:43,877 De qualquer forma, eu estava pensando talvez haja alguma criança 1559 01:25:44,008 --> 01:25:45,052 quem poderia usar um amigo. 1560 01:25:45,183 --> 01:25:47,707 Eu pudesse. 1561 01:25:47,838 --> 01:25:49,056 Júlia, este é Jacob. 1562 01:25:49,187 --> 01:25:51,276 Jacó, este é o meu filha Júlia. 1563 01:25:51,407 --> 01:25:52,669 Oi. 1564 01:25:52,799 --> 01:25:54,888 Você tem sorte que você tenho uma mãe tão legal. 1565 01:25:55,019 --> 01:25:57,413 Ah, você acha? 1566 01:25:57,543 --> 01:25:59,763 Então, qualquer um desses pinturas suas? 1567 01:25:59,893 --> 01:26:00,633 Um casal. 1568 01:26:00,764 --> 01:26:01,504 Quer ver? 1569 01:26:01,634 --> 01:26:03,984 Claro, conte-me o tour completo. 1570 01:26:04,115 --> 01:26:05,508 Ainda não estou muito bem. 1571 01:26:05,638 --> 01:26:10,077 Mas Annie, quero dizer Sra. Grayson, sua mãe 1572 01:26:10,208 --> 01:26:11,122 diz que esse não é o ponto. 1573 01:26:14,604 --> 01:26:15,996 [latindo] 1574 01:26:16,127 --> 01:26:17,607 Pronto, pronto, vá buscá-lo, Rusty. 1575 01:26:17,737 --> 01:26:20,653 Não sei quem vai sentir mais sua falta, eu ou Rusty. 1576 01:26:20,784 --> 01:26:23,917 Ou eu. 1577 01:26:24,048 --> 01:26:27,704 Não se preocupe, eu vou volte quando puder. 1578 01:26:27,834 --> 01:26:28,835 Eu realmente não quero que você vá embora. 1579 01:26:28,966 --> 01:26:31,577 Jacob, você vai ficar bem. 1580 01:26:31,708 --> 01:26:34,537 E aconteça o que acontecer, você encontrará uma boa casa. 1581 01:26:34,667 --> 01:26:35,755 I already found a good home. 1582 01:26:35,886 --> 01:26:36,582 Está bem aqui. 1583 01:26:40,107 --> 01:26:41,326 Quão sortudo é isso? 1584 01:26:41,457 --> 01:26:42,849 Eu acho que nós dois somos sorte para este lugar. 1585 01:26:50,944 --> 01:26:52,250 Vou mantê-lo para sempre. 1586 01:26:52,381 --> 01:26:55,384 Posso até lhe enviar uma nova pintura, se estiver boa o suficiente. 1587 01:26:55,514 --> 01:26:56,950 Do que você está falando, se é bom o suficiente? 1588 01:26:57,081 --> 01:26:59,388 Se for de você, claro será bom o suficiente. 1589 01:26:59,518 --> 01:27:01,041 Além disso, eu não poderia deixar você partir sem um adeus adequado. 1590 01:27:07,222 --> 01:27:08,658 Laura, você tem certeza disso? 1591 01:27:08,788 --> 01:27:11,922 Indo para casa, quero dizer? 1592 01:27:12,052 --> 01:27:13,967 Não. 1593 01:27:14,098 --> 01:27:15,926 Mas é importante para mim tentar novamente. 1594 01:27:18,929 --> 01:27:19,625 Então é importante para mim também. 1595 01:27:26,197 --> 01:27:27,938 Vou sentir sua falta. 1596 01:27:28,068 --> 01:27:30,506 Sentirei sua falta também. 1597 01:27:30,636 --> 01:27:32,769 [assobiando] 1598 01:27:36,468 --> 01:27:37,643 Olá, Jacó. 1599 01:27:40,951 --> 01:27:44,084 Sara e Ivone. 1600 01:27:44,215 --> 01:27:46,130 Olhe para você. 1601 01:27:46,261 --> 01:27:47,784 Olá. 1602 01:27:47,914 --> 01:27:50,265 Bem, acho que não precisamos perguntar como você está. 1603 01:27:53,485 --> 01:27:54,660 Está tudo ótimo. 1604 01:27:54,791 --> 01:27:56,445 Ah, fantástico. 1605 01:27:56,575 --> 01:27:57,315 Você está maravilhoso. 1606 01:27:57,446 --> 01:27:59,448 Obrigado por tudo que você fez por mim. 1607 01:27:59,578 --> 01:28:01,058 Isso é tão boa surpresa, Jacó. 1608 01:28:01,188 --> 01:28:02,581 Ouvimos dizer que você está na faculdade agora. 1609 01:28:02,712 --> 01:28:03,669 Pré-medicina. 1610 01:28:03,800 --> 01:28:06,019 Bom para você. 1611 01:28:06,150 --> 01:28:07,194 O que traz você de volta aqui? 1612 01:28:07,325 --> 01:28:09,066 Não poderia ficar longe para sempre. 1613 01:28:09,196 --> 01:28:10,894 Voltei para ser voluntário. 1614 01:28:11,024 --> 01:28:13,679 Achei que poderia haver alguém que precisasse de um amigo especial. 1615 01:28:13,810 --> 01:28:14,680 Você sabe que existe. 1616 01:28:14,811 --> 01:28:16,334 Sempre. 1617 01:28:16,465 --> 01:28:17,988 Venha conosco, ele é bem aqui. 1618 01:28:18,118 --> 01:28:19,294 Nós vamos apresentá-lo. 1619 01:28:19,424 --> 01:28:21,513 O nome dele é Andrew, ele passou por momentos muito difíceis. 1620 01:28:21,644 --> 01:28:22,906 Você pode ser a pessoa perfeita para fazer a diferença, 1621 01:28:23,036 --> 01:28:23,776 não vai, Sarah? 1622 01:28:23,907 --> 01:28:24,864 Absolutamente. 1623 01:28:24,995 --> 01:28:26,997 A pessoa perfeita. 1624 01:28:27,127 --> 01:28:31,828 E do que se trata a vida se você não consegue fazer a diferença? 1625 01:28:31,958 --> 01:28:33,090 Olá, André. 1626 01:28:33,220 --> 01:28:33,960 Eu sou Jacó. 1627 01:28:37,877 --> 01:28:41,272 [música tocando]